1 00:00:15,566 --> 00:00:19,566 www.titlovi.com 2 00:00:22,566 --> 00:00:25,564 Toto, Peppino i Zla žena 3 00:00:33,611 --> 00:00:39,458 titlovi Simone revizija Claudija 4 00:01:55,523 --> 00:01:58,521 Ostavila me lažljiva žena... 5 00:02:00,521 --> 00:02:02,520 - Ti si uvijek između! - Prokletstvo! 6 00:02:03,519 --> 00:02:04,479 Jesam li te povrijedio? 7 00:02:04,519 --> 00:02:06,018 Mislite na svoje zdravlje! 8 00:02:06,048 --> 00:02:07,517 Zdravlje, kakvo zdravlje? 9 00:02:09,516 --> 00:02:14,474 Evo ga: Farma Mezzacapa ("Poluglava"). Čak je i ime neugodno. 10 00:02:14,514 --> 00:02:18,512 Ni meni se ne sviđa, ali ne znam zašto ga moramo mrziti. 11 00:02:18,542 --> 00:02:20,511 Jer ti nikad ništa ne razumiješ. 12 00:02:20,541 --> 00:02:22,520 Mezzacapa je naš susjed, zar ne? 13 00:02:22,560 --> 00:02:24,509 Njegovo područje graniči s našim, zar ne? 14 00:02:24,539 --> 00:02:25,469 Ne sviđa mi se on. 15 00:02:25,509 --> 00:02:27,508 Svi susjedi su neugodni i odvratni. 16 00:02:30,507 --> 00:02:31,512 Provjerite je li na prozoru. 17 00:02:31,536 --> 00:02:32,536 br. 18 00:02:35,504 --> 00:02:36,504 Budite brzi. 19 00:02:47,499 --> 00:02:48,578 - Tko je to bio? - Ne pitaj. 20 00:02:49,498 --> 00:02:53,496 Ista priča. Njih dvoje su Caponi ("Bigheads") braća. Ako ih uhvatim... 21 00:02:57,494 --> 00:02:59,493 Čuo te je. Čuo te je. 22 00:03:13,487 --> 00:03:16,485 Dobro jutro, Peppino. Dobro jutro, Toto. 23 00:03:19,484 --> 00:03:21,483 Stavljaš noge ispod kotača. 24 00:03:21,513 --> 00:03:22,513 Prokletstvo! 25 00:03:23,482 --> 00:03:24,488 Jučer sam te čekao. 26 00:03:24,512 --> 00:03:25,441 Nisam mogao doći. Žena mi je bila bolesna. 27 00:03:25,481 --> 00:03:29,479 Ne, ne smiješ zakasniti, inače ću promijeniti metayera. 28 00:03:29,509 --> 00:03:30,439 Ne, zašto? 29 00:03:30,479 --> 00:03:35,477 Zatim, dugujete 60. I 40 od ​​starog računa. 30 00:03:35,507 --> 00:03:36,436 To je 100. 31 00:03:36,476 --> 00:03:38,475 To je 100. Uredno, uredno: neto težina. 32 00:03:38,505 --> 00:03:40,484 Neto težina: ovdje nedostaje 10.000 lira. 33 00:03:40,524 --> 00:03:42,473 Oprostite, bili su u ovom drugom odjelu. 34 00:03:43,293 --> 00:03:46,652 Ok, ok. - A sad mi duguješ 12.000 lira. 35 00:03:46,662 --> 00:03:51,269 - 12.000 sam plaćao veterinaru za kravu. - Da, da, sjećam se. 36 00:03:51,299 --> 00:03:55,837 Uginula krava, pa i dvije teletine. Ja sam... rekao sam dovoljno, rekao sam. 37 00:03:55,877 --> 00:03:59,152 - Samo trenutak, platio sam 12 000 lira, Peppino. - Dosta je rekao, nikad ih nećeš vidjeti. 38 00:03:59,176 --> 00:04:02,064 - Kako ih nikad neću vidjeti? - Reci mi Nicola, koliko mi duguješ? 39 00:04:02,094 --> 00:04:04,183 Ništa, već sam ti platio unaprijed. 40 00:04:04,223 --> 00:04:07,332 Dobro, ali sada je ljeto, plati mi ovo unaprijed. 41 00:04:07,342 --> 00:04:10,870 Don Antonio, već jesam platio ti '56, '57 i '58. 42 00:04:10,910 --> 00:04:13,959 - Ali '59 je otkrivena. - Ti voliš šale, ali ja se ljutim. 43 00:04:13,999 --> 00:04:17,017 Dobro jutro, Don Antonio, jesi li mi donio poklon? 44 00:04:17,047 --> 00:04:18,587 Naravno, okreni se. 45 00:04:19,476 --> 00:04:20,476 Zatvori oči. 46 00:04:25,354 --> 00:04:25,903 otvori oči. 47 00:04:25,943 --> 00:04:29,292 Oh, prelijepo je! sviđa ti se Hvala, Don Antonio - nema na čemu. 48 00:04:30,071 --> 00:04:32,141 Vidimo se kasnije, a? Bok! 49 00:04:33,910 --> 00:04:37,458 - To je 27.000 lira. - 27 000 lira. 50 00:04:37,488 --> 00:04:39,447 Plus... plus... plus... 51 00:04:39,487 --> 00:04:42,066 - Daj ovamo. - Brojio sam ih za tebe. 52 00:04:42,096 --> 00:04:43,095 Sam ih brojim. 53 00:04:45,814 --> 00:04:48,673 Dakle, kvit smo... i s tobom, također. 54 00:04:52,421 --> 00:04:53,421 gospođo? 55 00:04:55,780 --> 00:05:00,617 Oh, napokon si tu! Čekam te dva sata! 56 00:05:00,647 --> 00:05:03,146 I ne mogu zatvoriti prtljagu bez donjeg rublja. 57 00:05:03,186 --> 00:05:06,755 - Što gledaš? - Ništa... Tražio sam te. 58 00:05:06,785 --> 00:05:09,453 Ah... Znam koga tražite. 59 00:05:09,493 --> 00:05:14,561 Ali vi, sine moj, g. Gianni, moraš ga zaboraviti. 60 00:05:14,591 --> 00:05:16,260 Ti i sve djevojke okolo, zar ne? 61 00:05:16,290 --> 00:05:17,220 Idemo! 62 00:05:17,260 --> 00:05:19,269 Gospođo, ja sam ozbiljna djevojka! 63 00:05:19,299 --> 00:05:20,918 možda si ti... 64 00:05:22,477 --> 00:05:24,286 ali jako loše peglaš! 65 00:05:24,326 --> 00:05:26,335 Pogledaj ovo... Je li ovo ispeglano? 66 00:05:26,365 --> 00:05:27,865 Dobro ispeglana? 67 00:05:27,905 --> 00:05:29,334 moja cura... 68 00:05:29,374 --> 00:05:35,611 Uz ovo moj sin mora položiti diplomu pred najvećim znanstvenicima svijeta! 69 00:05:35,651 --> 00:05:37,071 dobro... 70 00:05:37,111 --> 00:05:38,350 Ja ću se za to pobrinuti. 71 00:05:38,390 --> 00:05:40,899 Idemo gore, požuri, kasno je. 72 00:05:40,939 --> 00:05:43,927 A Gianni mora otići u Milano. hajde hajde 73 00:05:43,957 --> 00:05:45,327 Gdje su moja braća? 74 00:05:46,216 --> 00:05:48,015 Zbog njih će izgubiti vlak. 75 00:05:48,155 --> 00:05:51,434 - Vani su. - Radi što? 76 00:05:54,333 --> 00:05:58,830 Izgledaš kao blagajnik Narodne banke. Brojim, brojim, ali što da brojim? 77 00:05:58,860 --> 00:06:01,989 Zvijer! Potrošite svoj novac! zabavite se! 78 00:06:02,119 --> 00:06:05,437 Život je kratak! Smrt može doći bilo kada! Pogledaj me! 79 00:06:05,467 --> 00:06:07,636 Može se živjeti i 100 godina. 80 00:06:07,666 --> 00:06:08,696 I onda? 81 00:06:08,736 --> 00:06:09,855 Rekao sam dovoljno, rekao sam. 82 00:06:10,325 --> 00:06:11,455 Usput... 83 00:06:11,495 --> 00:06:13,744 - Oh, oprosti. - Usput... 84 00:06:13,774 --> 00:06:15,173 Duguješ 40.000 lira. 85 00:06:15,213 --> 00:06:17,541 O toj pošiljci od ulje prošlog mjeseca. 86 00:06:17,542 --> 00:06:20,870 - Pošiljka? Pošiljka je poslana! - Ne, ne, ne za mene. 87 00:06:21,950 --> 00:06:24,369 Ok, ok. Što je to? žuri ti se? 88 00:06:24,409 --> 00:06:26,798 Upravo ste rekli da se može živjeti 100 godina. 89 00:06:26,828 --> 00:06:28,277 Ali smrt može doći bilo kada. 90 00:06:28,307 --> 00:06:29,906 Hajde, hajde, požuri. 91 00:06:29,946 --> 00:06:31,156 Požuri, požuri... 92 00:06:31,186 --> 00:06:32,365 Ovisi o tebi. 93 00:06:32,395 --> 00:06:33,325 Kako? 94 00:06:33,365 --> 00:06:36,613 Pa ove, nosiš li ih sa sobom? 95 00:06:36,643 --> 00:06:38,502 Da, ostavio sam ih sa strane. 96 00:06:38,532 --> 00:06:39,772 Na istom mjestu. 97 00:06:39,812 --> 00:06:40,981 Stavila sam ih na stranu. 98 00:06:41,021 --> 00:06:44,060 Dobro, ako je netko našao sigurno mjesto, nema smisla mijenjati ga. 99 00:06:44,090 --> 00:06:45,019 Onda, idi! 100 00:06:45,059 --> 00:06:46,269 Staviš ih na isto mjesto. 101 00:06:46,279 --> 00:06:47,238 Stavila sam ih na stranu. 102 00:06:47,278 --> 00:06:49,017 Moj je savjet prijatelja. 103 00:06:49,047 --> 00:06:49,987 I bratov. 104 00:06:50,027 --> 00:06:51,886 I moj ti je savjet da kreneš, odmah! 105 00:06:52,456 --> 00:06:53,965 Stavio si ih tamo, zar ne? 106 00:06:54,455 --> 00:06:55,714 Stavila sam ih na stranu. Joj! 107 00:06:57,144 --> 00:06:58,443 - Samo idi! - Ja idem. 108 00:06:59,772 --> 00:07:01,801 Ne mijenjaj mjesto! Ne mijenjaj mjesto! 109 00:07:05,860 --> 00:07:08,428 - Idi! - Ti škrti seljače! 110 00:08:56,049 --> 00:08:57,268 Dragi brate, 111 00:08:58,478 --> 00:09:00,587 evo tvojih 40 000 lira. 112 00:09:00,617 --> 00:09:02,296 Ah, vrlo dobro. 113 00:09:02,326 --> 00:09:03,975 Jedan nedostaje. 114 00:09:04,525 --> 00:09:06,164 - Kako to? - Jedan nedostaje. 115 00:09:06,684 --> 00:09:09,173 evo ga Malo distrakcije. 116 00:09:09,203 --> 00:09:10,132 Događa se. 117 00:09:10,172 --> 00:09:13,800 Dakle, ništa nije ostalo? - Kvit smo. Kvit smo. 118 00:09:13,830 --> 00:09:16,219 Igra je gotova. 119 00:09:16,919 --> 00:09:18,094 Sad bi mi trebala mala usluga. 120 00:09:18,118 --> 00:09:20,257 Što? - Moramo započeti novi. 121 00:09:20,507 --> 00:09:22,407 Morate mi posuditi 80 000 lira. 122 00:09:22,946 --> 00:09:24,735 Hmm, ne 80.000. 123 00:09:25,185 --> 00:09:28,304 Mogu vam posuditi ovih 40 000 lira. 124 00:09:28,334 --> 00:09:29,333 Evo ih. 125 00:09:32,842 --> 00:09:35,101 - Odvraćanje pažnje. - Događa se. 126 00:09:35,830 --> 00:09:37,939 - Slušaj... - Već mi duguješ 40.000 lira. 127 00:09:37,949 --> 00:09:38,949 Zašto? 128 00:09:39,379 --> 00:09:41,208 Nisam li ti ih prije dao? 129 00:09:41,708 --> 00:09:42,807 Dao sam ti 40 000 lira. 130 00:09:42,847 --> 00:09:43,847 I igra je gotova. 131 00:09:43,887 --> 00:09:47,355 Onda sam ti tražio 80.000 lira, ali mogao si mi posuditi samo 40.000. 132 00:09:47,385 --> 00:09:50,723 Koliko lira nedostaje da dođemo do 80? - 40. 133 00:09:50,753 --> 00:09:52,633 Onda mi duguješ 40 000 lira, točno? 134 00:09:52,663 --> 00:09:54,472 Jednostavno je. Matematika nije mišljenje. 135 00:09:54,512 --> 00:09:58,320 Brate moj dragi, trebaš računovođa. 136 00:09:58,350 --> 00:09:59,010 Ti si neznalica. 137 00:09:59,050 --> 00:10:02,788 Htjela bih znati što radiš sa svim ovim novcem. 138 00:10:02,818 --> 00:10:04,307 Treba vam puno novca. 139 00:10:04,347 --> 00:10:06,726 ja nisam kao ti Ja sam čovjek koji živi... 140 00:10:06,756 --> 00:10:07,656 živi i zna živjeti. 141 00:10:07,696 --> 00:10:09,091 Skromno rečeno znam kako da se obučem. 142 00:10:09,115 --> 00:10:11,074 Neke djevojke... uživam... 143 00:10:11,104 --> 00:10:12,993 darovi... Ogrlica... 144 00:10:13,033 --> 00:10:15,262 Te pse, on ih zove cure... 145 00:10:15,302 --> 00:10:18,561 Jednog dana ćeš tamo završiti, ja ti kažem. 146 00:10:18,601 --> 00:10:20,586 - Što to tamo znači? - Rekao sam dovoljno, jesam. 147 00:10:20,610 --> 00:10:22,429 Ništa nisi rekao! 148 00:10:22,879 --> 00:10:25,347 Vidite npr. ti škrti čovječe, 149 00:10:25,357 --> 00:10:27,456 Od ovih 40.000 ti si mi samo posudio, 150 00:10:27,496 --> 00:10:29,565 20.000 je poklon našem nećaku. 151 00:10:29,595 --> 00:10:31,145 - Razumijete? - Loša ideja. 152 00:10:31,155 --> 00:10:32,114 Zašto? 153 00:10:32,154 --> 00:10:33,530 Jako loše. To je mlad momak, razmaziš ga. 154 00:10:33,554 --> 00:10:33,963 Mamiti ga? 155 00:10:34,003 --> 00:10:37,032 Pogledaj me. Dajem mu zdrave stvari. 156 00:10:37,062 --> 00:10:39,231 Lijep caciotta sir, i on je ok. 157 00:10:39,241 --> 00:10:40,930 Dakle, on je u Napulju, u centru grada, 158 00:10:40,970 --> 00:10:42,739 želi ići u kazalište s djevojkom, 159 00:10:42,779 --> 00:10:46,008 a on ode do šaltera s kriškom caciotte! Peppino! 160 00:10:49,186 --> 00:10:51,545 Dakle, tu su! 161 00:10:51,585 --> 00:10:53,874 Antonio! Peppino! 162 00:10:53,914 --> 00:10:55,294 Gianni je spreman, hajde! 163 00:10:55,334 --> 00:10:57,363 požurite! Vlak neće ostani tamo čekati! 164 00:10:57,393 --> 00:10:59,052 Mama, opusti se, još ima vremena. 165 00:10:59,092 --> 00:11:01,011 - Još je vrijeme, koliko je sati? - Koliko je sati? 166 00:11:02,210 --> 00:11:05,189 - Moj je spor. - A moj je brz. 167 00:11:05,219 --> 00:11:06,139 Koliko je sati? 168 00:11:06,169 --> 00:11:07,018 Pet i petnaest. 169 00:11:07,058 --> 00:11:08,418 Evo petnaest do pet. 170 00:11:08,458 --> 00:11:10,707 - Hajdemo se upoznati. - Onda je pet. 171 00:11:10,736 --> 00:11:12,256 Ima još sat vremena. 172 00:11:12,266 --> 00:11:14,575 Lijepi moj sine, molim te, uči! 173 00:11:14,605 --> 00:11:16,494 Poštuj uspomenu na svog oca! 174 00:11:16,534 --> 00:11:19,802 Htio je da postaneš super doktor toliko. 175 00:11:21,112 --> 00:11:23,241 Ne brini, mama, sve će biti u redu. 176 00:11:23,271 --> 00:11:24,540 Ugodan put, doktore. 177 00:11:24,570 --> 00:11:25,670 Još nisam liječnik. 178 00:11:25,710 --> 00:11:28,358 Hoćeš, hoćeš. 179 00:11:28,398 --> 00:11:30,977 Sa svojim... Rekao sam dovoljno. 180 00:11:31,017 --> 00:11:32,786 - Što si rekao? - Rekao sam dovoljno. 181 00:11:32,816 --> 00:11:33,816 Zbogom Mariangela. 182 00:11:34,725 --> 00:11:36,800 Zbog žurbe sam zaboravljao vino passito. 183 00:11:36,824 --> 00:11:37,824 Antonio, Giannijeva torba! 184 00:11:39,153 --> 00:11:42,842 Mogu sam uzeti. Ne, moraš učiti. Ujak Antonio i ujak Peppino će se pobrinuti. 185 00:11:42,852 --> 00:11:45,311 - Ujak Antonio i ujak Peppino. - To smo mi. 186 00:11:45,560 --> 00:11:46,730 Boca. 187 00:11:46,770 --> 00:11:49,778 Jeste li čuli? Ujak Antonio i ujak Peppino. - Pobrinut ćemo se. 188 00:11:50,758 --> 00:11:52,747 Dječak mora učiti. 189 00:11:57,715 --> 00:11:58,994 Usporiti! 190 00:12:08,880 --> 00:12:12,558 Ostavila me lažljiva žena... 191 00:12:14,167 --> 00:12:15,167 Jesam li te povrijedio? 192 00:12:15,956 --> 00:12:18,885 Ali tvoja glava je uvijek u sredini. Mislite na zdravlje. 193 00:12:23,753 --> 00:12:25,292 Pogledajte, je li on na prozoru? 194 00:12:26,921 --> 00:12:28,431 - Ne. - Uzmi. 195 00:12:29,620 --> 00:12:30,860 - Zadrži malo. - Što je? 196 00:12:38,236 --> 00:12:40,205 - Što je učinio? - Ništa. Bacio je kamen. 197 00:12:41,525 --> 00:12:42,640 Mezzacapa, ne volimo ga. 198 00:12:42,664 --> 00:12:45,373 Dakle, svaki put kad zujimo okolo, bacamo ga kamenjem. 199 00:12:45,403 --> 00:12:46,372 Niste valjda postali djeca? 200 00:12:46,402 --> 00:12:48,152 Kakva djeca. 201 00:12:48,621 --> 00:12:50,420 Uglavnom, on baca, ne ja. 202 00:12:58,537 --> 00:13:01,166 - Napiši! - Napiši! 203 00:13:35,720 --> 00:13:38,568 - Ne pucaj. - Pusti mene, pusti mene. 204 00:13:43,026 --> 00:13:45,365 Kako se možeš nasmiješiti? Mogao bi nas udariti! 205 00:13:45,375 --> 00:13:47,274 Mogao je udariti tebe, ne mene! 206 00:13:47,314 --> 00:13:49,183 Zašto ja? Ti si bacio kamen! 207 00:14:21,049 --> 00:14:22,768 - Je li ti dosadno? - Nije loše, hvala. 208 00:14:23,248 --> 00:14:24,777 Vidim, a znaš zašto? 209 00:14:25,227 --> 00:14:27,266 Jer ovdje je prevelika gužva, previše svjetla, 210 00:14:27,386 --> 00:14:29,895 i zato što nismo sami, ti i ja. 211 00:14:31,614 --> 00:14:32,999 Čekao sam 30 stoljeća. 212 00:14:33,023 --> 00:14:34,372 Ali u Napoliju sam već mjesec dana. 213 00:14:34,382 --> 00:14:35,712 Točno. Svaki dan jedno stoljeće. 214 00:14:36,971 --> 00:14:39,580 Slušaj, napravimo to, bijeg u engleskom stilu. 215 00:14:40,200 --> 00:14:40,879 Dođi kod mene. 216 00:14:40,919 --> 00:14:42,759 Jeste li sigurni da bih uživao više nego ovdje? 217 00:14:42,789 --> 00:14:44,368 Ja sam najbolji partner. 218 00:14:44,408 --> 00:14:46,067 Naravno, ti si plemić, ti si bogat 219 00:14:46,097 --> 00:14:47,197 ohol... 220 00:14:47,237 --> 00:14:48,376 Da, doista! 221 00:14:48,416 --> 00:14:49,525 Vrlo oholo. 222 00:14:50,365 --> 00:14:53,124 Hej, vas dvoje, jeste li stvarno odlučili ostati zajedno cijelo vrijeme? 223 00:14:54,543 --> 00:14:56,562 Čekam te na stepenicama za 5 minuta. 224 00:14:56,592 --> 00:14:58,581 - Sad je moj red. - Kako vam je draže. 225 00:15:03,799 --> 00:15:05,777 Baš je gužva na ovoj terasi. 226 00:15:05,778 --> 00:15:07,867 - Ali ti si ih pozvao. - Da, to je istina. 227 00:15:07,907 --> 00:15:09,366 A sada ih ne mogu baciti. 228 00:15:09,906 --> 00:15:13,793 Ali imam bocu šampanjca za nas dvoje, tamo, na drugom balkonu. 229 00:15:13,794 --> 00:15:15,992 Možemo li ga piti ti i ja, potpuno sama, 230 00:15:15,993 --> 00:15:17,831 pod mjesečinom? 231 00:15:17,832 --> 00:15:19,322 I...? 232 00:15:19,831 --> 00:15:20,551 Zatim? 233 00:15:20,552 --> 00:15:23,040 Pa... nemojmo unaprijed našeg vremena! 234 00:15:23,080 --> 00:15:25,599 Da, dobro, nemojmo biti. 235 00:15:30,357 --> 00:15:32,635 Remo, ti si jako loš amfitrion. 236 00:15:32,636 --> 00:15:34,965 Pustiš svakoga da bude žedan i nije te briga. 237 00:15:35,004 --> 00:15:37,823 - Idi i pobrini se za svoje goste. - Gabriella, tako si dosadna. 238 00:15:43,441 --> 00:15:45,350 - Pa, što ima? - dosadilo mi je. 239 00:15:45,390 --> 00:15:47,319 - Želim otići. - Što nije u redu s tobom? 240 00:15:47,879 --> 00:15:50,397 Ah... Sve ove ruke na meni... 241 00:15:50,437 --> 00:15:51,756 Dragi, pokušaj biti racionalan. 242 00:15:51,757 --> 00:15:54,825 Gabriella... Plešem sambu samo s tobom. 243 00:17:08,541 --> 00:17:10,370 Ostani blizu mene, 244 00:17:11,480 --> 00:17:13,709 još jedna noć, 245 00:17:16,018 --> 00:17:19,146 nikad ne možeš znati, 246 00:17:19,876 --> 00:17:22,695 kako si draga, 247 00:17:23,544 --> 00:17:29,302 milovanje je kao nebo, milovanje s mjeseca, 248 00:17:30,121 --> 00:17:35,979 milovanje je kao more, milovanje pijeska, 249 00:17:36,968 --> 00:17:38,967 pusti me da spavam. 250 00:17:46,454 --> 00:17:47,752 - Dobro veče. - Dobro veče, 251 00:17:47,753 --> 00:17:50,201 Oprosti, nisam to znao... 252 00:17:50,202 --> 00:17:51,910 odakle si 253 00:17:51,911 --> 00:17:53,590 Biste li me pustili da odem kroz ovu sobu? 254 00:17:53,591 --> 00:17:55,420 Naravno da ne, uđite. 255 00:17:57,659 --> 00:17:58,658 hvala vam 256 00:17:59,398 --> 00:18:01,476 Dakle, ti si prava, prava žena. 257 00:18:01,477 --> 00:18:02,845 Vrlo stvarno, zašto? 258 00:18:02,846 --> 00:18:04,535 Jer sam te vidio kako se pojavljuješ tamo 259 00:18:04,545 --> 00:18:05,425 i mislio sam 260 00:18:05,426 --> 00:18:07,053 ako je dodirnem, ona nestaje. 261 00:18:07,054 --> 00:18:08,853 Ako me odvedeš do vrata, Nestajem u trenutku. 262 00:18:08,863 --> 00:18:10,943 - Ne želim smetati. - O ne, doista. 263 00:18:10,972 --> 00:18:12,002 Igrali ste se. 264 00:18:12,882 --> 00:18:14,000 Glazbenik? 265 00:18:14,001 --> 00:18:16,710 Ne, polažem diplomu iz medicine. 266 00:18:16,750 --> 00:18:17,749 Oh, stvarno? 267 00:18:18,239 --> 00:18:19,817 Ne bih dopustio da mi izliječiš ni nokat. 268 00:18:19,818 --> 00:18:20,248 A zašto? 269 00:18:20,249 --> 00:18:22,967 Prelijepo pjevaš biti dobar liječnik. 270 00:18:24,156 --> 00:18:25,835 Zatim? Vodiš li me do vrata? 271 00:18:25,836 --> 00:18:27,554 Sa zadovoljstvom. Ali, reci mi, što radiš tijekom noći? 272 00:18:27,555 --> 00:18:28,754 Hodati po krovovima? 273 00:18:29,284 --> 00:18:30,284 Odakle ste? 274 00:18:30,394 --> 00:18:32,252 Sa zabave na kojoj nisam bio više zanima. 275 00:18:32,253 --> 00:18:33,622 - Pobjegao? - da 276 00:18:34,272 --> 00:18:35,730 Tada će te svi tražiti. 277 00:18:35,731 --> 00:18:39,288 - Nije loše. Ovuda? - Bilo bi mi drago! 278 00:18:39,289 --> 00:18:40,979 Možete izaći i kroz ovu sobu. 279 00:18:41,708 --> 00:18:43,158 Ali bolje je drugačije. 280 00:18:44,197 --> 00:18:45,397 Možeš li malo pričekati? 281 00:19:01,269 --> 00:19:03,367 Trebate li nešto, g. Gianni? 282 00:19:03,368 --> 00:19:04,368 Ne spavaš? 283 00:19:04,968 --> 00:19:06,567 Pokušavam zadnja dva sata. 284 00:19:06,997 --> 00:19:08,255 Molarni zub. 285 00:19:08,256 --> 00:19:08,976 Jeste li popili tabletu za spavanje? 286 00:19:09,176 --> 00:19:09,386 Da. 287 00:19:09,387 --> 00:19:10,954 Moram uzeti drugu. 288 00:19:10,955 --> 00:19:12,833 Ali, neće li me to učiniti lošim? 289 00:19:12,834 --> 00:19:14,483 Ne, što loše, otvori usta. 290 00:19:14,493 --> 00:19:17,592 evo ga Malo vode... 291 00:19:18,611 --> 00:19:19,611 Vrlo dobro. 292 00:19:20,340 --> 00:19:22,519 A sada, odmori se, gasim svjetlo. 293 00:19:23,539 --> 00:19:25,698 Hvala. - Laku noć. Hvala. 294 00:19:41,811 --> 00:19:44,618 Oprostite, hoćete li samo pričekati neko vrijeme prije odlaska? 295 00:19:44,619 --> 00:19:45,619 Zašto? 296 00:19:45,799 --> 00:19:47,407 Vidiš, ovo nije moja kuća, 297 00:19:47,408 --> 00:19:48,516 Dolazim sa sela, 298 00:19:48,517 --> 00:19:50,885 Pristajem na ovo poznanici mojih stričeva. 299 00:19:50,886 --> 00:19:52,736 Oni su vrlo moralna obitelj. 300 00:19:54,215 --> 00:19:55,614 Ne mogu imati goste. 301 00:19:56,164 --> 00:19:57,712 Jesam li ugrozio malog doktora? 302 00:19:57,713 --> 00:19:58,762 O ne, možeš ići ako želiš, 303 00:19:58,763 --> 00:20:00,461 ali djed je još budan, 304 00:20:00,462 --> 00:20:02,551 i moramo proći kroz tamo da izađem. 305 00:20:03,011 --> 00:20:04,249 Ovo govorim i za tebe. 306 00:20:04,250 --> 00:20:05,350 u redu 307 00:20:05,879 --> 00:20:07,329 Pričekajmo. 308 00:20:16,415 --> 00:20:19,842 Sad misliš na ovog seljaka sa sela 309 00:20:19,843 --> 00:20:22,611 i živi ovdje siromašno i bez slobode. 310 00:20:22,612 --> 00:20:24,330 I ja dolazim sa sela. 311 00:20:24,331 --> 00:20:25,869 Ali, tko zna, 312 00:20:25,870 --> 00:20:28,009 možda sam imao previše slobode. 313 00:20:29,588 --> 00:20:30,937 Jesu li to tvoji stričevi? 314 00:20:30,938 --> 00:20:32,547 Da, oni su izvanredni ljudi. 315 00:20:32,827 --> 00:20:35,145 Ujak Peppino, onaj sjedi ujak Antonio, 316 00:20:35,146 --> 00:20:37,765 - i njihov nećak, Gianni. - Marisa. 317 00:20:38,264 --> 00:20:40,274 Onda moramo piti za naš sastanak. 318 00:20:43,802 --> 00:20:46,190 Passito. ujak Antonio posebno brine o tome. 319 00:20:46,191 --> 00:20:48,769 Ne, hvala. Previše sam popio a ja nisam jeo. 320 00:20:48,770 --> 00:20:51,049 Htio bih piti za strica Antonija, 321 00:20:51,059 --> 00:20:52,807 ali prvo bih trebala nešto pojesti. 322 00:20:52,808 --> 00:20:53,807 U ovom slučaju... 323 00:20:55,726 --> 00:20:56,845 Caciotta! 324 00:20:56,846 --> 00:20:58,534 Caciotta? Predivno! 325 00:20:58,535 --> 00:21:02,442 Pokušavam razumjeti kakva si ti žena. 326 00:21:02,443 --> 00:21:04,242 Stvarno? Zar je to tako teško? 327 00:21:05,342 --> 00:21:07,150 Da vidimo. Što bih mogao biti? 328 00:21:07,151 --> 00:21:08,431 student? 329 00:21:08,770 --> 00:21:10,140 Ne, previše si profinjen. 330 00:21:12,129 --> 00:21:13,888 Djevojka iz visoke klase? 331 00:21:13,898 --> 00:21:15,417 Još nisi izgovorio ni jednu psovku. 332 00:21:17,137 --> 00:21:18,735 model? 333 00:21:18,736 --> 00:21:20,275 Više biste brinuli o svojoj haljini. 334 00:21:21,694 --> 00:21:22,504 Glumica. 335 00:21:22,505 --> 00:21:24,663 Ne mislim tako. Hvalio bi se. 336 00:21:30,540 --> 00:21:31,290 Loša djevojka? 337 00:21:31,291 --> 00:21:33,438 O ne, nemam pojma o tome. 338 00:21:33,439 --> 00:21:36,427 Oh, onda to znači da sam ništa. 339 00:21:36,428 --> 00:21:38,206 Oh ne, doista. Sve. 340 00:21:38,207 --> 00:21:39,346 Kompletna žena. 341 00:21:39,876 --> 00:21:41,854 - Sviđa li ti se? - Biti kompletna žena? 342 00:21:41,855 --> 00:21:43,024 Ne, caciotta. 343 00:21:43,025 --> 00:21:43,964 ukusno je 344 00:21:43,965 --> 00:21:46,063 Ujak Peppino bi bio ponosan na ovo. 345 00:21:47,433 --> 00:21:49,930 - Ujak Antonio, ujak Peppino... - I Gianni. 346 00:21:49,931 --> 00:21:51,960 A koja je Giannijeva specijalnost? 347 00:21:52,610 --> 00:21:53,210 Pa, ako želite... 348 00:21:53,220 --> 00:21:55,049 Moje zdravlje je savršeno. 349 00:21:55,089 --> 00:21:55,999 I tvoje srce? 350 00:21:56,000 --> 00:21:57,008 Nažalost, da. 351 00:21:58,098 --> 00:21:59,246 Ne, skloni taj instrument, 352 00:21:59,247 --> 00:22:00,247 Ovaj mi se više sviđa. 353 00:22:00,736 --> 00:22:01,905 Ili se cijela obitelj budi? 354 00:22:01,906 --> 00:22:03,094 Ne, navikli su. 355 00:22:03,095 --> 00:22:04,983 Tko je tamo, s djedom? 356 00:22:04,984 --> 00:22:09,702 Gospođa Tina, kavalir njezin muž, i njihovu kćer Giuliettu. 357 00:22:10,032 --> 00:22:11,690 13-godišnjak i kosook. 358 00:22:11,691 --> 00:22:13,930 - I zaljubljena je u tebe, naravno. - Tko može pogoditi? 359 00:22:14,840 --> 00:22:17,199 Kad me pogleda, ona zuri u radijator 360 00:22:18,798 --> 00:22:19,798 hajde 361 00:22:25,995 --> 00:22:30,673 Jedan glas, jedna gitara i malo mjeseca, 362 00:22:31,912 --> 00:22:33,900 što ti treba više 363 00:22:33,901 --> 00:22:37,619 svirati serenadu? 364 00:22:39,049 --> 00:22:41,627 Za šapat ljubavi, 365 00:22:41,628 --> 00:22:43,697 nježno, 366 00:22:45,456 --> 00:22:46,894 slatke riječi, 367 00:22:46,895 --> 00:22:50,573 za svoju voljenu. 368 00:22:52,053 --> 00:22:55,511 Volim te, toliko, toliko, 369 00:22:56,501 --> 00:23:01,468 Ne mogu više živjeti daleko od tebe. 370 00:23:03,817 --> 00:23:08,075 Jedan glas, jedna gitara i malo mjeseca. 371 00:23:10,174 --> 00:23:15,552 Kako je slatka ova serenada. 372 00:23:16,551 --> 00:23:21,099 Tvoja usta se približavaju, 373 00:23:22,329 --> 00:23:27,596 a ti me držiš čvršće. 374 00:23:34,493 --> 00:23:38,041 S tobom sam sretan. 375 00:23:39,331 --> 00:23:41,170 ljubavi moja, 376 00:23:41,810 --> 00:23:48,227 Ne mogu te više zaboraviti. 377 00:23:59,971 --> 00:24:03,120 ljubavi moja, 378 00:24:04,069 --> 00:24:12,066 Ne mogu te više zaboraviti. 379 00:24:28,288 --> 00:24:30,716 Obećao si mi da ćeš me odvesti do vrata. 380 00:24:30,717 --> 00:24:32,546 Biste li održali obećanje? 381 00:24:35,095 --> 00:24:36,095 U redu. 382 00:24:36,145 --> 00:24:37,704 Idi i provjeri mogu li otići. 383 00:25:02,842 --> 00:25:04,631 - Gospodine Gianni! - Što ima? Oh, to si ti. 384 00:25:04,632 --> 00:25:06,590 Lijepo si pjevao ove noći. 385 00:25:06,591 --> 00:25:08,570 Hvala, ali sad idi spavati. 386 00:25:08,600 --> 00:25:09,938 Kako je tvoj glas lijep. 387 00:25:09,939 --> 00:25:11,647 Dobro, dobro, ali idi spavati. Laku noć! 388 00:25:11,648 --> 00:25:12,748 laku noc 389 00:25:56,348 --> 00:25:59,226 Što je bolje od lijepe uspomene? 390 00:26:01,565 --> 00:26:03,654 Jedan, dva, tri, četiri... 391 00:26:08,042 --> 00:26:09,042 Nastavite cure. 392 00:26:10,101 --> 00:26:11,221 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 393 00:26:14,629 --> 00:26:16,177 - Dobro jutro. - Bok! 394 00:26:16,178 --> 00:26:19,416 Što si radio sinoć? Svuda su te tražili. 395 00:26:19,417 --> 00:26:21,275 Mogu li znati gdje si pobjegao? 396 00:26:21,276 --> 00:26:22,325 - Dobro jutro, gospođice. - Dobro jutro. 397 00:26:22,326 --> 00:26:24,074 Spremni smo, možemo početi ako želite. 398 00:26:24,075 --> 00:26:26,474 Dobro, presvlačim se i dolazim. - Dobro, hajde cure! 399 00:26:27,893 --> 00:26:28,883 Upoznala sam mladog dečka. 400 00:26:28,893 --> 00:26:29,932 Zgodan i neodoljiv. 401 00:26:30,902 --> 00:26:32,191 - Lijepo, jako lijepo. - Bogat? 402 00:26:32,971 --> 00:26:35,160 Vrlo bogato. Posjedovao je cijelu caciottu. 403 00:26:36,129 --> 00:26:37,538 Student medicine. 404 00:26:37,539 --> 00:26:39,458 Molim te, Marisa, nemoj mi ići na živce. 405 00:26:39,738 --> 00:26:41,306 Opusti se, neću ga više vidjeti. 406 00:26:41,307 --> 00:26:42,346 u redu Bolje ovako. 407 00:26:42,806 --> 00:26:43,866 Stvarno bolje ovako. 408 00:26:44,286 --> 00:26:46,544 inače... tko zna 409 00:27:13,612 --> 00:27:15,771 Dakle, kad sam se vratio unutra, više nije bila tamo. 410 00:27:16,591 --> 00:27:17,799 Lijep san. 411 00:27:17,800 --> 00:27:19,579 Zašto ga ne bismo iskoristili za igru na lutriji? 412 00:27:20,389 --> 00:27:21,388 Dvije kave. 413 00:27:21,518 --> 00:27:23,377 Hej, Raffaele, pogledaj ovo. 414 00:27:24,457 --> 00:27:25,457 Nazivate li ovo snom? 415 00:27:25,766 --> 00:27:27,596 Dakle, imamo dokaze sna. 416 00:27:28,485 --> 00:27:29,485 što ti misliš 417 00:27:29,515 --> 00:27:30,514 Što ja mislim? 418 00:27:31,044 --> 00:27:34,512 Mislim da postoje tipične karakteristike uznemirivača mladića. 419 00:27:34,862 --> 00:27:37,460 Raffaele, moram pronaći ovu djevojku dođi pakao ili visoka voda. 420 00:27:37,461 --> 00:27:39,450 - Stavimo oglas u novine! - Stavimo to. 421 00:27:39,670 --> 00:27:41,319 "Tražim... Moram pronaći ovu djevojku..." 422 00:28:16,653 --> 00:28:17,862 „Tvoj sin 423 00:28:18,572 --> 00:28:21,131 a ne proučavanje 424 00:28:22,290 --> 00:28:24,569 gubi se s bordelom 425 00:28:25,429 --> 00:28:27,818 žene. prijatelj." 426 00:28:28,477 --> 00:28:29,837 O majko moja, kakva tragedija! 427 00:28:30,357 --> 00:28:32,785 Što ćemo sada? što radimo? 428 00:28:33,365 --> 00:28:34,365 Peppino! 429 00:28:34,505 --> 00:28:35,504 Antonio! 430 00:28:36,264 --> 00:28:37,552 Gospođo, vani su! 431 00:28:37,553 --> 00:28:41,570 Gdje su nestali? Pošaljite nekoga da ih uzme! 432 00:28:41,571 --> 00:28:43,730 Kakva tragedija! 433 00:28:53,696 --> 00:28:54,695 Vidi kakva ljepotica. 434 00:28:55,175 --> 00:28:56,165 Koliko je koštalo? 435 00:28:56,166 --> 00:28:57,214 2 milijuna i pol. 436 00:28:58,254 --> 00:28:58,903 Tko ti je dao novac? 437 00:28:58,904 --> 00:29:01,332 Ne pitaj. - Kako 'Ne pitaj'? Ne pitaj. 438 00:29:02,112 --> 00:29:03,111 Kako 'Ne pitaj'? 439 00:29:04,321 --> 00:29:05,220 Želimo gubiti vrijeme! 440 00:29:05,221 --> 00:29:07,428 Potrošimo to. Želim znati ti si dao novac. 441 00:29:07,429 --> 00:29:09,248 Prodao sam tri para volova. U redu? 442 00:29:09,249 --> 00:29:10,178 Kakvi volovi? 443 00:29:10,179 --> 00:29:11,716 To nije tvoja stvar. 444 00:29:11,717 --> 00:29:12,786 Ne, oni su moj posao, 445 00:29:12,787 --> 00:29:13,986 Stvarno mislim, koji volovi? 446 00:29:15,206 --> 00:29:15,686 Vaše. 447 00:29:15,696 --> 00:29:16,695 Evo nas! 448 00:29:18,524 --> 00:29:19,644 Dalje ruke! 449 00:29:19,924 --> 00:29:20,853 Nema poteza! Nema poteza! 450 00:29:20,854 --> 00:29:22,032 To je zato što smo braća, razumiješ? 451 00:29:22,033 --> 00:29:23,322 I onda? Ja sam stariji. 452 00:29:23,622 --> 00:29:26,510 I prodao si volove da kupiš ovaj tenk?!? 453 00:29:26,511 --> 00:29:27,919 Kako se ono kaže? "Žene i volovi iz tvoje zemlje" 454 00:29:27,920 --> 00:29:29,398 Zovete li ovo tenk? 455 00:29:29,399 --> 00:29:32,288 Ovo je... dragulj mehanike! 456 00:29:33,228 --> 00:29:36,265 Suočimo se s tim: zar samo ja ne volim Mezzacapu 457 00:29:36,266 --> 00:29:37,046 ili ti se i on ne svidja? 458 00:29:37,056 --> 00:29:37,985 Ni ja ga ne volim. 459 00:29:37,986 --> 00:29:39,194 Ali svidjeli su mi se volovi. 460 00:29:39,195 --> 00:29:40,903 I što ovo znači? 461 00:29:40,904 --> 00:29:43,862 Znači da kada Mezzacapa vidi da imamo traktor, 462 00:29:43,863 --> 00:29:45,051 pozelenjet će od zavisti. 463 00:29:45,052 --> 00:29:47,091 Da, i u međuvremenu volovi su otišli. 464 00:29:48,331 --> 00:29:49,330 I ti si obeshrabren? 465 00:29:49,770 --> 00:29:51,299 Ti si jedini zadnji! Seljak! 466 00:29:51,829 --> 00:29:53,638 I dolazim k tebi govoreći o civilizaciji, 467 00:29:53,938 --> 00:29:56,037 ovo je civilizacija, to je napredak! 468 00:29:56,047 --> 00:29:58,376 I želite natrag životinje? Pogledajte kakva veličanstvenost! 469 00:29:58,696 --> 00:30:00,735 Ne diraj! Pogledajte kakva veličanstvenost! 470 00:30:01,125 --> 00:30:02,733 - Ahhh! - Što ima? sta to radis 471 00:30:02,734 --> 00:30:05,123 Bilo je: "Ahh... Pogledaj tijelo!" 472 00:30:05,663 --> 00:30:08,021 Da komarci ne ulaze u upravljačku ploču. 473 00:30:08,251 --> 00:30:09,821 - Što? - Nadzorna ploča. 474 00:30:10,980 --> 00:30:13,065 Ovo su mehanički pojmovi, ne možeš ih razumjeti. 475 00:30:13,089 --> 00:30:16,458 Ovo je mehaničko pokretanje aparata. 476 00:30:16,797 --> 00:30:18,656 - Ovo je motor. - Motor. 477 00:30:18,657 --> 00:30:19,815 Ovdje stavite smjesu, 478 00:30:19,816 --> 00:30:23,723 Ovdje su ugljikohidrati... bica... bcab... Bikarbonat? Da, bikarbona! 479 00:30:23,724 --> 00:30:24,923 Da li radi sa bikarbonom?!? 480 00:30:24,924 --> 00:30:29,111 Kakva bikarbona! Gorivo! Gorivo za ca-ca-karburator. 481 00:30:29,112 --> 00:30:29,661 A što je ovo? 482 00:30:29,662 --> 00:30:30,901 Ovo je kompas. 483 00:30:31,581 --> 00:30:34,598 S kompasom možemo ići na sjever, jug, Jugozapad, Srednji istok. 484 00:30:34,599 --> 00:30:36,427 Gdje želite. Gdje želite. 485 00:30:36,428 --> 00:30:39,307 - Ali znaš li voziti? - Ne znam, ali to ništa ne znači. 486 00:30:39,347 --> 00:30:40,347 Zašto ništa ne znači? 487 00:30:40,348 --> 00:30:41,745 Jer sve je zapisano. 488 00:30:41,746 --> 00:30:42,745 Vidite, tamo je natpis. 489 00:30:42,746 --> 00:30:43,935 Način kako ga koristiti. 490 00:30:44,475 --> 00:30:47,113 Pa... Ah! Nije to tako lako. 491 00:30:48,163 --> 00:30:50,522 Dolazi iz Milana. Napisano je na milanskom. 492 00:30:50,532 --> 00:30:51,870 Pa, nazovimo Mezzacapu. 493 00:30:51,871 --> 00:30:52,201 Mu? Nikada! 494 00:30:52,401 --> 00:30:53,401 Ali kaže da je bio u Milanu. 495 00:30:53,410 --> 00:30:54,799 nikad vise penji se! 496 00:30:54,800 --> 00:30:56,249 - Ne, ti se popni! - Penji se! 497 00:30:58,248 --> 00:30:59,967 Jadne moje zvijeri... 498 00:31:02,027 --> 00:31:03,026 Ovdje je tako usko. 499 00:31:07,954 --> 00:31:10,113 - Ovdje je usko! - Imaš jednu nogu previše. 500 00:31:13,471 --> 00:31:16,279 Ne daj mi svoju cipelu... Gdje stavljaš tu nogu? 501 00:31:16,280 --> 00:31:17,338 Kažem vam da je usko! 502 00:31:17,339 --> 00:31:19,528 Trebamo li tražiti da ga proširimo? Da ga stavim u oblik? 503 00:31:20,688 --> 00:31:21,687 Ne mrdaj. 504 00:31:22,457 --> 00:31:24,436 Peppino! Antonio! 505 00:31:25,176 --> 00:31:26,175 tko je tamo 506 00:31:26,265 --> 00:31:28,754 dođi kući! Ne lutaj okolo, ona mora razgovarati s tobom! 507 00:31:29,114 --> 00:31:30,114 Kasnije, kasnije. 508 00:31:30,743 --> 00:31:31,823 dobro... 509 00:31:33,092 --> 00:31:34,092 Drži te čvrsto. 510 00:31:48,415 --> 00:31:49,545 Težina lijevo! 511 00:31:53,863 --> 00:31:54,862 Desni bok! 512 00:31:57,031 --> 00:31:58,031 Pomoć! 513 00:32:00,060 --> 00:32:01,419 Hard-a-desni bok! 514 00:32:24,438 --> 00:32:25,438 Budite mirni. 515 00:32:27,007 --> 00:32:28,187 Obrnuto! 516 00:32:29,256 --> 00:32:30,256 Pomoć! 517 00:32:49,367 --> 00:32:50,217 Što ti se dogodilo? 518 00:32:50,357 --> 00:32:51,606 Izigravate li Indijance? 519 00:32:52,476 --> 00:32:54,465 A mislite li ima li vremena za šalu? 520 00:32:55,154 --> 00:32:56,423 U tvojim godinama. 521 00:32:56,424 --> 00:32:59,821 Indijanci? Kakvi Indijanci? Pravo je čudo da smo živi. 522 00:32:59,822 --> 00:33:00,512 Čudo? 523 00:33:00,513 --> 00:33:02,391 - Zašto? Što se dogodilo? - Njegova krivnja. 524 00:33:03,371 --> 00:33:05,678 Inzistirao je da vozi traktor, ova životinja. 525 00:33:05,679 --> 00:33:08,077 Mi? ti ne znaš ništa, možeš samo tjerati svinje. 526 00:33:08,078 --> 00:33:09,078 Budući da ste vi njihov faksimil. 527 00:33:09,079 --> 00:33:10,906 Što se tada dogodilo? 528 00:33:10,907 --> 00:33:12,386 Ništa važno, ništa važno. 529 00:33:12,776 --> 00:33:14,176 Poslali ste po nas, što se dogodilo? 530 00:33:14,665 --> 00:33:16,145 Čitaj, čitaj ovo pismo je upravo stiglo. 531 00:33:17,684 --> 00:33:20,323 Milijun mi moraju dati! Najmanje milijun! 532 00:33:22,142 --> 00:33:23,850 - Uđite! - Dobro jutro M. Lucija. 533 00:33:23,851 --> 00:33:25,339 Molim te smiri se, što se događa? 534 00:33:25,340 --> 00:33:28,109 Da se smirim... to je samo riječ. S onim što su mi učinili! 535 00:33:28,779 --> 00:33:30,338 Vaša poštovana braća... 536 00:33:30,488 --> 00:33:31,867 - gdje su? - Ovdje su. 537 00:33:32,987 --> 00:33:33,986 Evo ih. 538 00:33:35,266 --> 00:33:36,635 Jesi li razbio glavu! 539 00:33:36,815 --> 00:33:37,765 Zaslužuješ to. 540 00:33:37,775 --> 00:33:39,074 Ali, što se dogodilo? 541 00:33:39,084 --> 00:33:41,563 Što se dogodilo, potres, H bomba. 542 00:33:42,003 --> 00:33:44,332 Ova gospoda su se igrala sa traktorom, 543 00:33:44,342 --> 00:33:46,171 i oni su se razbili moj zid! 544 00:33:46,700 --> 00:33:47,899 Počnimo si stavljati točku na i. 545 00:33:47,900 --> 00:33:50,559 Mi smo ozbiljne osobe, ne igramo se s traktorima. 546 00:33:50,569 --> 00:33:52,207 Ako se ova sramota dogodi, 547 00:33:52,208 --> 00:33:54,066 dogodilo se, dogodilo se, jer 548 00:33:54,067 --> 00:33:55,995 ovaj moj osramoćeni brat, 549 00:33:55,996 --> 00:34:00,693 nesposoban za vožnju, želio dodir zupčanik i dogodila se katastrofa. 550 00:34:00,694 --> 00:34:01,574 svejedno, 551 00:34:01,584 --> 00:34:04,722 da li smo mi krivi ako zid nije mogao podnijeti udar? 552 00:34:05,602 --> 00:34:06,431 To je truli zid. 553 00:34:06,441 --> 00:34:08,859 Zid nije bio truo, bilo je vrlo kompaktno. 554 00:34:08,860 --> 00:34:11,568 Svejedno, pokvaren ili ne pokvaren, morate platiti za to. 555 00:34:11,569 --> 00:34:13,677 Dobro, dobro, onaj platit će tko ga je prekršio. 556 00:34:13,678 --> 00:34:15,786 Plaćamo, plaćamo, što je to?, 557 00:34:15,787 --> 00:34:18,086 braća Caponi uvijek su plaćala, razumiješ li 558 00:34:19,585 --> 00:34:21,025 Kolika je šteta? 559 00:34:21,944 --> 00:34:23,084 Kolika je šteta? 560 00:34:24,223 --> 00:34:24,983 Koliko su ti.. 561 00:34:24,984 --> 00:34:26,082 Dopuštate li mi da govorim? 562 00:34:26,092 --> 00:34:27,212 - Onda to učini! - Ja sam stariji! 563 00:34:28,111 --> 00:34:29,101 Kolika je šteta? 564 00:34:29,102 --> 00:34:32,050 Jedan milijun. imate da mi da jedan milijun. 565 00:34:32,499 --> 00:34:33,089 Milijun? 566 00:34:33,090 --> 00:34:35,457 Daj mu ovaj milijun. Nemoj napraviti više ne vidim ovog Poluglavog. 567 00:34:35,458 --> 00:34:37,376 šalimo se Davanje milijuna na pola glave? Ako je tako... 568 00:34:37,377 --> 00:34:39,995 cijela glava, koliko je to? Milijardu?!? Ima pravo! 569 00:34:39,996 --> 00:34:42,195 Cijela kuća, koliko je to? Nemojmo pretjerivati! 570 00:34:42,615 --> 00:34:43,663 šalimo se 571 00:34:43,664 --> 00:34:45,463 Što mi radimo? Crno tržište zidova? 572 00:34:46,203 --> 00:34:49,630 dobro, dobro. zatim, ako nije milijun, 573 00:34:49,631 --> 00:34:51,200 da čujemo koliko ćeš mi dati? 574 00:34:51,201 --> 00:34:52,249 Ti, ti, umjesto toga, 575 00:34:52,250 --> 00:34:56,108 uputi nam zahtjev, ali iskren, jedan pravi, da čujemo! 576 00:34:56,938 --> 00:34:57,998 Reći! Reći! Reći! 577 00:34:58,267 --> 00:34:59,547 Dobro, onda bih rekao... 578 00:34:59,557 --> 00:35:00,556 rekla bih? 579 00:35:00,836 --> 00:35:01,836 gdje smo 580 00:35:03,395 --> 00:35:04,435 Kao da je zlatni zid! 581 00:35:08,423 --> 00:35:10,601 zlatna? Nisam još progovorio! 582 00:35:10,602 --> 00:35:12,980 Pretjerujemo! Previše si pričao. - Pretjerujemo! 583 00:35:12,981 --> 00:35:14,210 Pretjerivanje, pretjerivanje... 584 00:35:14,220 --> 00:35:16,658 Oprostite, vi ste mi rekli da napravim iskren zahtjev, 585 00:35:16,659 --> 00:35:18,797 i jesi li uspio? 586 00:35:18,798 --> 00:35:20,446 - Ne, namjeravao sam. - I nisi uspio? 587 00:35:20,447 --> 00:35:21,967 - Ne još. - Onda, zašto ne stigneš? 588 00:35:22,386 --> 00:35:23,786 - Pa, napravimo... - Da napravimo? 589 00:35:29,193 --> 00:35:31,671 Gospodo, morate razumjeti da se zid mora platiti. 590 00:35:31,672 --> 00:35:33,900 Želimo platiti za to, jer smo uvijek plaćali. 591 00:35:33,901 --> 00:35:34,851 Makni mi ovo s očiju. 592 00:35:34,852 --> 00:35:37,949 Ako milijun nije u redu, možemo se dogovoriti. 593 00:35:40,158 --> 00:35:42,196 Ja govorim. U redu? Ja govorim. 594 00:35:42,197 --> 00:35:43,716 Slažemo li se onda? 595 00:35:43,726 --> 00:35:45,296 Složiti što? 596 00:35:45,306 --> 00:35:47,394 Kako dogovoriti što? mislim, slažemo li se da ja govorim? 597 00:35:47,395 --> 00:35:48,364 Ok, da čujemo. 598 00:35:48,365 --> 00:35:50,053 Nije tvoja riječ, nije moja, 599 00:35:50,054 --> 00:35:51,272 ni bratov, ni sestrin, 600 00:35:51,273 --> 00:35:53,711 200.000 lira i kvit smo! 601 00:35:53,712 --> 00:35:56,070 200 000 lira? šalimo se 602 00:35:56,071 --> 00:35:58,819 200... Ovo je stvar od 50.000, i previše govorim. 603 00:35:58,820 --> 00:35:59,819 Što? 604 00:35:59,820 --> 00:36:01,928 50 000 lira? Vi ne znate želite platiti, to je to! 605 00:36:03,018 --> 00:36:06,196 Hajde, hajde, hajde! Dogovor sklopljen! 606 00:36:06,206 --> 00:36:08,684 50.000 lira i kvit smo! 607 00:36:08,685 --> 00:36:10,713 Bila je to i sramota! 608 00:36:10,714 --> 00:36:12,302 - Bila je to sramota! - Bila je to sramota! 609 00:36:12,303 --> 00:36:14,131 Ne, sramota je samo moja! 610 00:36:14,132 --> 00:36:16,780 50.000, svaki zarađujemo po 25.000, ok? 611 00:36:16,781 --> 00:36:18,061 Plati vam unaprijed. 612 00:36:19,230 --> 00:36:21,428 Trenutno nemam novca. 613 00:36:21,429 --> 00:36:22,608 Plati vam unaprijed. 614 00:36:22,609 --> 00:36:25,056 Plaćam li? Da, ti. - Ali ti se ne mičeš odavde, zar ne? 615 00:36:25,057 --> 00:36:26,656 Ja ostajem ovdje. - Ostajete li ovdje? Ja ostajem ovdje. 616 00:36:26,657 --> 00:36:27,906 Ali kako ako se preselim? 617 00:36:27,916 --> 00:36:28,916 Tada plaćate unaprijed. 618 00:36:29,575 --> 00:36:30,595 Ja plaćam. Ja idem. 619 00:36:36,562 --> 00:36:38,920 Ja stvarno ne razumijem ovog brata od mojih. On je tako neznalica! 620 00:36:38,921 --> 00:36:40,490 Ne, ne razumijem vas dvoje. 621 00:37:14,654 --> 00:37:15,654 evo ga 622 00:37:16,024 --> 00:37:18,383 Gospodine Poluglavi, evo vaših 50 000 lira. 623 00:37:18,883 --> 00:37:22,260 Zapamtite, dugujete mi 75 000 lira, Imam svjedoke. 624 00:37:22,261 --> 00:37:25,528 - Kako? - Dao sam 50 g. Mezzacapi, 625 00:37:25,529 --> 00:37:27,519 tvoj dio je bio 25... 626 00:37:28,088 --> 00:37:31,106 - Pa, ali dužan si 40.000... - Taj je sad gotov! 627 00:37:31,107 --> 00:37:32,626 Nad? Uopće nije! 628 00:37:33,386 --> 00:37:36,843 Gospodo, budimo jasni. uzimam ovih 50.000 samo kao predujam. 629 00:37:36,844 --> 00:37:39,622 To znači da kada je zid gotov, ponovno raspravljamo. 630 00:37:39,623 --> 00:37:41,262 Dobro, za sve postoji lijek. 631 00:37:41,372 --> 00:37:43,791 - Doviđenja. - Zbogom, doviđenja, doviđenja. 632 00:37:45,010 --> 00:37:47,298 - Onda: duguješ mi... - Peppino! Peppino! 633 00:37:47,299 --> 00:37:48,299 Uz ove brojanje 634 00:37:48,669 --> 00:37:50,087 ti si uporan! 635 00:37:50,088 --> 00:37:51,656 Ti si ponižavajući! Ti si dosadan! 636 00:37:51,657 --> 00:37:53,447 U pravu je, dosadan si! 637 00:37:54,396 --> 00:37:56,924 Sada moramo razgovarati o mnogo čemu ozbiljnije stvari. Ozbiljne stvari. 638 00:37:56,925 --> 00:37:58,724 Poslušajte ovo pismo I dobio od Napolija. 639 00:37:59,254 --> 00:38:00,253 Slušaj to. 640 00:38:01,783 --> 00:38:03,971 "Tvoj sin, umjesto da uči, 641 00:38:03,972 --> 00:38:06,611 gubi se sa ženama iz bordela. 642 00:38:07,300 --> 00:38:07,810 prijatelj." 643 00:38:08,030 --> 00:38:08,764 Tvoj prijatelj. 644 00:38:08,964 --> 00:38:09,699 Moj prijatelj? 645 00:38:09,700 --> 00:38:10,829 Tamo piše prijatelj. 646 00:38:10,839 --> 00:38:12,857 Jer je bez potpisa. 647 00:38:12,858 --> 00:38:13,857 Ah, homonim je. 648 00:38:16,656 --> 00:38:19,934 Razmazila si ga. Ti, ti si razmazio ovog dječaka. 649 00:38:20,664 --> 00:38:21,634 I što ćemo sada? 650 00:38:21,635 --> 00:38:24,021 Što radimo? Jadni dječak, šaljemo mu nešto novca. 651 00:38:24,022 --> 00:38:26,130 Dakle, umjesto posla s lošom ženom, 652 00:38:26,131 --> 00:38:27,870 on će imati posla s dobrom ženom. 653 00:38:27,871 --> 00:38:29,340 On ovdje stvarno ima problema... 654 00:38:30,180 --> 00:38:31,739 stvarno mu nedostaje mozga. 655 00:38:31,749 --> 00:38:33,108 Što ćemo onda? 656 00:38:33,558 --> 00:38:34,468 Moramo ga nazvati. 657 00:38:34,637 --> 00:38:34,668 Da točno, 658 00:38:34,837 --> 00:38:35,627 Uvijek sam mislio: 659 00:38:35,628 --> 00:38:37,746 daje samo vojna karijera željezna disciplina. 660 00:38:38,006 --> 00:38:41,503 Ne... Pozovi ga da se vrati na red i na osjećaje prema obitelji. 661 00:38:41,504 --> 00:38:42,239 Bravo! Ali kako? 662 00:38:42,439 --> 00:38:43,174 Pišimo mu. 663 00:38:43,175 --> 00:38:44,533 - da - Pošaljimo mu telegram. 664 00:38:45,383 --> 00:38:46,422 I što da mu kažemo? 665 00:38:47,142 --> 00:38:48,141 Razmislimo o tome. 666 00:38:51,130 --> 00:38:52,129 trebali bismo... 667 00:38:53,059 --> 00:38:54,059 Trebali bismo... 668 00:38:55,378 --> 00:38:56,378 Mogli bismo... 669 00:38:57,397 --> 00:38:59,346 - Razmišljam. - Razmisli dobro! 670 00:39:01,695 --> 00:39:03,864 — Oprezno: stričevi te gledaju. 671 00:39:05,094 --> 00:39:06,432 Razumijete li nešto od ovoga? 672 00:39:06,433 --> 00:39:08,671 Možda su znali da si postao Don Juan. 673 00:39:08,672 --> 00:39:09,671 Don Juan... 674 00:39:10,851 --> 00:39:13,798 Kod vas, vi domaćin plave i tajanstvene žene, 675 00:39:13,799 --> 00:39:14,929 dok ja, sa svom vilom, 676 00:39:15,539 --> 00:39:16,778 Nedostaje mi prva stvar. 677 00:39:17,708 --> 00:39:19,576 Jedina osoba koju upoznajem 678 00:39:19,577 --> 00:39:21,096 jesam li u donjem rublju u ogledalu. 679 00:39:21,716 --> 00:39:22,945 Tako sam šokiran. 680 00:39:23,115 --> 00:39:23,705 reci mi, 681 00:39:23,905 --> 00:39:24,904 tvoji roditelji, 682 00:39:25,384 --> 00:39:26,384 kada se vraćaju? 683 00:39:29,052 --> 00:39:30,052 Zašto? 684 00:39:30,462 --> 00:39:32,911 Jer ako je opet nađemo, mogao bi... 685 00:39:33,780 --> 00:39:35,040 posudi mi kuću. 686 00:39:35,479 --> 00:39:36,479 naravno... 687 00:39:36,749 --> 00:39:38,068 to je stvar cijene, znate. 688 00:39:44,375 --> 00:39:47,353 Slušaj, Gianni, zašto mi ne kažeš o onoj djevojci s krova? 689 00:39:47,354 --> 00:39:48,553 U međuvremenu odlazim. 690 00:39:49,563 --> 00:39:50,662 Zabavi se sa mnom. 691 00:39:51,682 --> 00:39:52,980 Postala je opsesija, 692 00:39:52,981 --> 00:39:54,871 dok je ne nađem, ja... 693 00:39:54,881 --> 00:39:56,270 Zar ti ništa ne značim? 694 00:39:56,760 --> 00:39:57,759 Kako si ti glup. 695 00:39:59,079 --> 00:40:03,447 Sa svim djevojkama koje hodaju cestom, zaljubiš se u šetača po krovu. 696 00:40:04,616 --> 00:40:05,785 Tko bi ona dovraga mogla biti? 697 00:40:07,205 --> 00:40:08,983 - Student. - Student. 698 00:40:08,984 --> 00:40:10,713 - Ne, ne. - Nije. 699 00:40:10,723 --> 00:40:13,461 Ili model. - Model! Je li vam neki model ok? 700 00:40:13,462 --> 00:40:14,372 Ne, ne. 701 00:40:14,373 --> 00:40:15,920 Mačka, krovni greben. 702 00:40:15,921 --> 00:40:17,599 Ne, djevojka iz visoke klase. 703 00:40:17,600 --> 00:40:18,280 Na krovovima? 704 00:40:18,480 --> 00:40:19,479 Da, na krovovima. 705 00:40:19,939 --> 00:40:22,137 - Onda glumica. - Možda je glumica. 706 00:40:22,138 --> 00:40:23,766 Da, da, možda jest. 707 00:40:23,767 --> 00:40:24,886 Možda moja baka. 708 00:40:24,887 --> 00:40:26,455 Ali ona je glumica! to je ona! 709 00:40:26,456 --> 00:40:27,455 to je ona! kunem se! 710 00:40:27,975 --> 00:40:29,315 Časna riječ, to je ona! 711 00:40:29,994 --> 00:40:30,994 - Je li ona ova? - Da! 712 00:40:37,961 --> 00:40:43,108 sanjat ćeš me, 713 00:40:43,828 --> 00:40:48,246 sanjat ću te. 714 00:40:48,996 --> 00:40:54,103 A u snu tisuće zvijezda sjat će tamo na nebu, 715 00:40:54,323 --> 00:40:57,142 ako me pogledaš, 716 00:40:57,432 --> 00:41:00,300 a onda ćeš me poljubiti. 717 00:41:00,880 --> 00:41:05,228 sanjat ću te. 718 00:41:06,218 --> 00:41:11,305 - Sanjat ćeš me. - Ona je dobra, zar ne? 719 00:41:12,405 --> 00:41:13,584 Dobro, dobro. 720 00:41:14,744 --> 00:41:16,863 A njezina majka, kako je bila dobra! 721 00:41:18,092 --> 00:41:22,810 I živjet ćemo najsjajniju stvarnost. 722 00:41:23,660 --> 00:41:29,287 I živjet ćemo najsjajnije 723 00:41:30,396 --> 00:41:34,405 stvarnost! 724 00:41:38,103 --> 00:41:41,920 Bravo! Evo nas: trčimo doma i sve pripremiti. 725 00:41:41,921 --> 00:41:43,619 Slušaj, mislim da se zavaravaš. 726 00:41:43,620 --> 00:41:45,399 Reci mi ako ne želiš daj mi svoju kuću. 727 00:41:45,400 --> 00:41:48,907 Ne, posuđujem ti ga, ali te ne želim potrošiti ga samo na razgovor! 728 00:41:48,908 --> 00:41:51,126 ne brini! Ostavite ključ s desne strane kapije 729 00:41:51,127 --> 00:41:52,556 i otići spavati u moju mirovinu. 730 00:41:52,986 --> 00:41:54,705 Kakvu ću divnu noć provesti. 731 00:42:04,111 --> 00:42:05,910 Sutra ću te napraviti ispit iz anatomije! 732 00:42:14,976 --> 00:42:17,515 Bravo! - Izvanredno! Evo vas napokon! 733 00:42:18,414 --> 00:42:19,444 Kako si lijepa. 734 00:42:19,784 --> 00:42:21,532 Znaš li da si bio kvit privlačniji večeras? 735 00:42:21,533 --> 00:42:22,582 - Stvarno? - Stvarno. 736 00:42:22,862 --> 00:42:23,762 Zar me ne pozdravljaš? 737 00:42:23,763 --> 00:42:26,810 Dragi, ovdje ste! Dobro došao nazad! Je li vam se svidjela emisija? 738 00:42:26,840 --> 00:42:27,940 S poštovanjem, svidjela si mi se. 739 00:42:28,410 --> 00:42:29,828 Večeraš li sa mnom, zar ne? 740 00:42:29,829 --> 00:42:31,188 Oprostite, zar se nismo složili da... 741 00:42:31,608 --> 00:42:32,937 Ne, ne, ja sam prvi! 742 00:42:32,938 --> 00:42:36,116 Prvi? - Smiri se, jer večeras sam jako zaposlen. 743 00:42:36,446 --> 00:42:40,054 tako je. Večeras imamo diplomatski večera s onim impresariom iz Milana. 744 00:42:40,594 --> 00:42:42,132 o da Zaboravio sam na to. 745 00:42:42,133 --> 00:42:44,512 Morate me ispričati ali stvarno ne mogu doći. 746 00:42:44,902 --> 00:42:46,620 Marisa, ostavljamo loš dojam! 747 00:42:46,621 --> 00:42:47,661 Ja? Ti to napravi. 748 00:42:48,171 --> 00:42:50,100 Kao menadžer, jedan više, jedan manje... 749 00:42:51,379 --> 00:42:52,777 Ali... ali što da mu kažem? 750 00:42:52,778 --> 00:42:53,778 Reci mu što želiš. 751 00:42:54,668 --> 00:42:57,846 Sada izađite svi, jer ja jesam da se presvučem i jako mi se žuri. 752 00:43:05,772 --> 00:43:06,772 Marija, 753 00:43:07,012 --> 00:43:09,251 pomozite mi, imam sastanak i ne želim zakasniti. 754 00:43:16,487 --> 00:43:18,686 „Što je bolje od lijepe uspomene? 755 00:43:19,416 --> 00:43:21,095 Pizza zajedno večeras." 756 00:44:15,470 --> 00:44:17,748 Ovo je bio najbolji tjedan u mom životu. 757 00:44:17,749 --> 00:44:19,908 Ali nije ovako gotovo. Doći ću s tobom u Milano. 758 00:44:21,068 --> 00:44:22,727 O Gianni, kakva radost! 759 00:44:23,337 --> 00:44:25,884 Predivno je! Ali tvoj studija, sveučilište? 760 00:44:25,885 --> 00:44:29,684 Donijet ću bilješke s predavanja u Milano, učiti ću, onda ću se vratiti u Napoli na ispite. 761 00:44:29,974 --> 00:44:31,673 Još nešto, Gianni, 762 00:44:32,143 --> 00:44:33,901 Nisam praktična djevojka 763 00:44:33,902 --> 00:44:35,941 ali ne mislim da si bogat. Kako ti to uspijeva? 764 00:44:36,620 --> 00:44:39,088 Ova lijepa kuća sigurno je koštala puno tebi. 765 00:44:39,089 --> 00:44:41,957 Ne, ne, to je bio dogovor s prijateljem. 766 00:44:41,958 --> 00:44:43,567 Evo me, tu sam... 767 00:44:43,577 --> 00:44:45,246 Tko je onaj tip na brodu? 768 00:44:45,766 --> 00:44:47,415 Svaki dan prolazi i gleda ovamo. 769 00:44:47,755 --> 00:44:48,335 Čini se da nas špijunira. 770 00:44:48,336 --> 00:44:50,604 Ne, to je jedan od onih morskih lutalica. 771 00:44:51,294 --> 00:44:52,533 Jadni on! 772 00:44:52,883 --> 00:44:54,762 - Dajmo mu nešto. - Da, ako tako želiš. 773 00:44:55,622 --> 00:44:59,560 Oh, evo nas. Dnevni poziv Gabrielle. 774 00:45:01,079 --> 00:45:02,079 Oprosti, dušo. 775 00:45:03,658 --> 00:45:04,658 hej 776 00:45:23,419 --> 00:45:24,628 Halo? 777 00:45:25,088 --> 00:45:26,118 Da, Gabriella, ja sam. 778 00:45:27,007 --> 00:45:28,546 Dobro sam, vrlo dobro. 779 00:45:29,606 --> 00:45:30,915 Naravno da je još uključen. 780 00:45:32,105 --> 00:45:34,694 Slušaj, hoćeš li gledati svoja posla? 781 00:45:35,633 --> 00:45:37,471 Dolazim li u kazalište? Izvršavam li svoju dužnost? Da. 782 00:45:37,472 --> 00:45:38,912 Zato me ne gnjavi. 783 00:45:39,701 --> 00:45:42,060 Da, da, možete reći i upravitelju. 784 00:45:46,728 --> 00:45:48,517 Neka je proklet dan kad sam ti dao taj ključ! 785 00:45:48,917 --> 00:45:51,245 Je li moguće da moram doći do moje kuće preko mora? 786 00:45:51,246 --> 00:45:52,614 Kako si dosadan! 787 00:45:52,615 --> 00:45:54,214 Sljedeći ponedjeljak idem slobodno. 788 00:45:54,215 --> 00:45:55,713 Sjajno. gdje ideš 789 00:45:55,714 --> 00:45:56,912 U Milano s njom. 790 00:45:56,913 --> 00:45:58,833 U Milano? A tko ti daje novac? 791 00:45:59,282 --> 00:46:03,110 Jučer sam sreo obiteljskog prijatelja. Ne, a obiteljski neprijatelj. Posudio mi je 300.000 lira. 792 00:46:03,111 --> 00:46:03,970 Sretno ti! 793 00:46:03,971 --> 00:46:05,429 Jesi li mi donio moju odjeću? 794 00:46:06,069 --> 00:46:07,069 Da, evo ga. 795 00:46:07,479 --> 00:46:08,478 Uhvati ga! 796 00:46:17,514 --> 00:46:20,352 130, 140, 150. 797 00:46:20,353 --> 00:46:23,611 evo ti Ovo je moj dio, ostalo je bratovo. 798 00:46:24,960 --> 00:46:27,879 evo ga Ovo je mojih 150.000 lira. 799 00:46:28,009 --> 00:46:30,928 Vrlo dobro. Plus 150 je 300. Evo računa. 800 00:46:31,098 --> 00:46:32,837 Kakva šteta, kakva sramota! 801 00:46:32,847 --> 00:46:36,985 Sramota... zašto se buniš? Uvijek sam ti govorila da je on... 802 00:46:37,225 --> 00:46:39,234 - Što? - Rekao sam dovoljno. 803 00:46:40,163 --> 00:46:42,238 Kad kažeš 'Dosta sam rekao', natjeraš se naljutiti. 804 00:46:42,262 --> 00:46:43,678 Ovo 'dovoljno sam rekao' tjera me da se ljutim. 805 00:46:43,702 --> 00:46:45,080 Jer kažeš, kažeš i nikad ništa ne kažeš. 806 00:46:45,081 --> 00:46:47,450 Zar nikad ništa ne kažem? Nazivate li ovo nekako? 807 00:46:47,840 --> 00:46:48,948 Ti ovo nekako zoveš?! 808 00:46:48,949 --> 00:46:52,168 Prestani s tim. Pusti me da sjednem. 809 00:46:52,528 --> 00:46:54,367 Slušajte, gospodine Poluglavi, gdje si vidio mog sina? 810 00:46:54,867 --> 00:46:56,826 Gospođo, već sam vam rekao, Vidio sam u Napoliju. 811 00:46:57,695 --> 00:46:58,765 Slučajno se dogodilo. 812 00:46:58,845 --> 00:47:02,833 Jedne noći šetao sam ulicom Caracciolo, kad sam čuo da me netko zove. 813 00:47:03,403 --> 00:47:05,142 Okrenuo sam se i tamo je bio vaš sin. 814 00:47:05,732 --> 00:47:08,570 Izašao je iz skupog restorana zajedno s lijepom djevojkom. 815 00:47:08,770 --> 00:47:11,048 Prišla sam bliže i on upoznao me s djevojkom. 816 00:47:11,049 --> 00:47:14,746 Mezzacapa - rekao je - ovo je moja djevojka. - Djevojka? 817 00:47:14,747 --> 00:47:16,016 Da, djevojka. 818 00:47:16,017 --> 00:47:17,456 Popili smo kavu zajedno, 819 00:47:18,266 --> 00:47:20,465 i u jednom trenutku me nazvao u kutu, 820 00:47:21,324 --> 00:47:23,184 i tražio mi je 300 000 lira. 821 00:47:23,573 --> 00:47:26,361 Što sam mogao učiniti? Ne dati mu ih? 822 00:47:26,362 --> 00:47:27,362 br. 823 00:47:27,731 --> 00:47:29,471 Znam te odavna. 824 00:47:30,130 --> 00:47:32,719 Znam vas kao poštene ljude. 825 00:47:33,209 --> 00:47:34,738 - Oprostite. - Nema problema. 826 00:47:36,707 --> 00:47:37,797 Morao sam mu posuditi taj novac. 827 00:47:37,807 --> 00:47:41,495 Naravno, natjerao sam ga da potpiše račun. 828 00:47:42,315 --> 00:47:43,424 Slušaj, idem u Napoli. 829 00:47:43,704 --> 00:47:45,793 Ali gdje... - Ja idem. Gdje želiš ići?! 830 00:47:46,663 --> 00:47:48,372 Što mislite, taj Napoli je odmah niz ugao? 831 00:47:48,382 --> 00:47:51,451 Zašto ideš u Napoli? Mislite li da je to kao... 832 00:47:52,190 --> 00:47:53,190 Rekao sam dovoljno. 833 00:47:53,620 --> 00:47:56,028 - Uzalud ti ideš u Napoli. - Zašto je beskoristan? 834 00:47:56,408 --> 00:47:58,856 Jer... u Napoliju nema više nikoga. 835 00:47:58,857 --> 00:47:59,966 Je li evakuirano? 836 00:47:59,967 --> 00:48:00,966 Je li ispražnjen? 837 00:48:01,526 --> 00:48:03,315 Nisam to mislio. 838 00:48:03,815 --> 00:48:06,064 Mislio sam na tvog nećaka nije više u Napulju. 839 00:48:06,424 --> 00:48:09,202 Zato što je slijedio izgubljena ženska karavela. Što? 840 00:48:09,422 --> 00:48:11,471 Žene u Napulju izgubile su svoje karavane. 841 00:48:11,861 --> 00:48:13,440 Ne, što si razumio?! 842 00:48:14,620 --> 00:48:17,358 Izgubljena ženska karavela je vodvilj. 843 00:48:17,359 --> 00:48:20,597 razumiješ? Izgubljene žene, u Napoliju, tražio zlikovce. 844 00:48:21,007 --> 00:48:24,335 U Napulju su žene izgubile svoje karavane zbog zlikovaca. 845 00:48:24,475 --> 00:48:25,834 Što to govoriš, zaboga? 846 00:48:25,835 --> 00:48:26,863 Zar nisi razumio? 847 00:48:26,864 --> 00:48:29,782 G. Poluglavi, morate budite objektivni s nama. 848 00:48:29,783 --> 00:48:32,730 Ove suptilne rečenice nemoj nas uvjeravati, ok? 849 00:48:32,731 --> 00:48:33,601 Recimo jasno. 850 00:48:33,602 --> 00:48:34,642 - Jasnije od... - Čisto! 851 00:48:36,400 --> 00:48:37,568 Tko je izgubio ove karavane? 852 00:48:37,569 --> 00:48:39,238 Nitko ih nije izgubio. 853 00:48:41,447 --> 00:48:43,496 Karavela je predstava, 854 00:48:43,996 --> 00:48:46,655 a Giannijeva djevojka je pjevačica. 855 00:48:47,814 --> 00:48:48,824 I mislim ozbiljno. 856 00:48:49,304 --> 00:48:50,352 Ako mogu slobodno govoriti, 857 00:48:50,353 --> 00:48:51,723 ova djevojka 858 00:48:52,302 --> 00:48:53,452 je lijepa djevojka. 859 00:48:53,912 --> 00:48:56,131 Visoka, plava, dobro zaobljena. 860 00:48:57,010 --> 00:48:57,870 Ima lijepe noge. 861 00:48:57,871 --> 00:48:59,609 Kako si uspio vidjeti njene noge? 862 00:49:00,239 --> 00:49:02,708 Mi? Samo ja? Vidjelo ih pola Napolija! 863 00:49:04,157 --> 00:49:06,375 U kazalištu je to normalno, platiš kartu, 864 00:49:06,376 --> 00:49:08,054 sjediš na stolici i vidiš noge. 865 00:49:08,055 --> 00:49:08,985 O moj Bože! 866 00:49:08,986 --> 00:49:10,653 Što je ovo? Noge na naplatu? 867 00:49:10,654 --> 00:49:12,162 Smiri se, smiri se. 868 00:49:12,163 --> 00:49:14,072 Ne, ne, sad morate biti objektivni. 869 00:49:14,282 --> 00:49:16,430 - Jadni moj sin. - Smirite se, gospođo Lucija, smirite se. 870 00:49:16,431 --> 00:49:17,531 Slušaj, Poluglavi, 871 00:49:17,851 --> 00:49:18,840 rekli ste da su otišli. 872 00:49:18,841 --> 00:49:19,950 Gdje su otišli? 873 00:49:20,649 --> 00:49:21,649 U Milano. 874 00:49:22,019 --> 00:49:23,817 Onda, idemo sada u Milano. 875 00:49:23,818 --> 00:49:25,716 - Jesi li poludio? - Zašto? 876 00:49:25,717 --> 00:49:27,036 Ne možeš ići u Milano ovakav. 877 00:49:28,566 --> 00:49:29,615 Da biste došli do Milana potrebno vam je, 878 00:49:30,165 --> 00:49:31,453 najmanje četiri dana na moru. 879 00:49:31,454 --> 00:49:33,923 Možda i više, jer onda... 880 00:49:35,532 --> 00:49:36,612 Rekao je dovoljno. 881 00:49:36,862 --> 00:49:39,140 Što kažeš, molim te, 882 00:49:39,141 --> 00:49:40,250 more? Koje more? 883 00:49:40,650 --> 00:49:41,939 U Milano se ide kopnom. 884 00:49:41,940 --> 00:49:42,704 Pješice? 885 00:49:42,904 --> 00:49:43,669 Pješice... 886 00:49:44,798 --> 00:49:46,316 U kojoj zemlji živiš? 887 00:49:46,317 --> 00:49:47,566 Pješice! 888 00:49:47,567 --> 00:49:48,337 Lako je reći... 889 00:49:48,338 --> 00:49:49,935 Znate gdje je Milano, zar ne? 890 00:49:49,936 --> 00:49:50,995 U Kalabriji! 891 00:49:51,725 --> 00:49:52,635 Na Sardiniji sam pogriješio. 892 00:49:52,636 --> 00:49:54,103 Kalabrija, Sardinija... 893 00:49:54,104 --> 00:49:55,552 Milano je glavni grad Sjevera. 894 00:49:55,553 --> 00:49:56,383 Znamo to. 895 00:49:56,483 --> 00:49:57,601 Pokušajte zamisliti, ovo je "Čizma". 896 00:49:57,602 --> 00:50:00,030 Ovdje gore je sjever, ovdje dolje na jugu. 897 00:50:00,031 --> 00:50:02,510 Ok, mi smo ti koji ostaju ispod čizme. 898 00:50:03,250 --> 00:50:03,949 Južnjaci. 899 00:50:03,950 --> 00:50:05,319 sjever, jug, 900 00:50:05,329 --> 00:50:08,317 Rekao sam da idem u Milano i hoću! 901 00:50:08,327 --> 00:50:10,596 Ako želiš pođi sa mnom, inače ću ići sam. 902 00:50:10,736 --> 00:50:11,946 Moj sin mora učiti. 903 00:50:12,465 --> 00:50:14,764 Moj sin mora ostaviti tu ženu, razumjeti? 904 00:50:16,004 --> 00:50:18,202 Blagoslovi... blagoslovi... blagoslovi... 905 00:50:18,203 --> 00:50:20,811 Peppino, moramo ići u Milano s našom sestrom. 906 00:50:20,812 --> 00:50:22,501 Ne može sama. 907 00:50:22,831 --> 00:50:24,189 Ok, idemo s njom. 908 00:50:24,190 --> 00:50:27,457 Umjesto toga, trebao bi nam netko koji nam daje savjete. 909 00:50:27,458 --> 00:50:29,127 Otići u Milano nije lako. 910 00:50:29,128 --> 00:50:30,137 netko? 911 00:50:31,207 --> 00:50:32,566 Što ja onda radim ovdje? 912 00:50:32,576 --> 00:50:34,055 Svi me zovu "Milanac". 913 00:50:34,615 --> 00:50:36,113 Poluglavi, govorimo jasno. 914 00:50:36,114 --> 00:50:37,604 Jeste li ikada stvarno bili u Milanu? 915 00:50:37,814 --> 00:50:41,041 Kako nisam? Napravio sam svoju vojsku usluga tamo. Godine 1931. 916 00:50:41,042 --> 00:50:43,071 Ali ono što mislim, Poluglavi, 917 00:50:43,721 --> 00:50:46,060 što su rekli Milanovci kad su te vidjeli? 918 00:50:46,770 --> 00:50:47,868 Što su trebali reći? 919 00:50:47,869 --> 00:50:49,398 Mislim, kad si hodao cestom... 920 00:50:50,238 --> 00:50:51,286 Ovaj stranac... 921 00:50:51,287 --> 00:50:52,446 Ne budimo blesavi, 922 00:50:52,447 --> 00:50:55,245 uopće me nisu primijetili. U Milanu? 923 00:50:55,246 --> 00:50:57,913 Nemate pojma što je Milano. 924 00:50:57,914 --> 00:50:59,314 Govore, govore, zar ne? 925 00:50:59,484 --> 00:51:00,093 Govore li? 926 00:51:00,094 --> 00:51:01,902 Milano je sjajan grad. 927 00:51:01,903 --> 00:51:03,411 Hodaju, hodaju kao mi, zar ne? 928 00:51:03,412 --> 00:51:05,401 Hodaju li? Veliki je promet. 929 00:51:05,911 --> 00:51:07,300 Doista, morate biti oprezni. 930 00:51:07,850 --> 00:51:09,858 Prelazak ulice je a opasna stvar, eto. 931 00:51:09,859 --> 00:51:10,858 Nikada ga nećemo prijeći! 932 00:51:10,868 --> 00:51:12,317 Nećemo se ni pomaknuti! 933 00:51:12,318 --> 00:51:15,816 Moram reći da je vrijeme nije kao ovdje. 934 00:51:16,216 --> 00:51:17,485 Vrijeme je tvrđe. 935 00:51:17,705 --> 00:51:19,703 - Vjetar, snijeg... - Hladno? 936 00:51:19,704 --> 00:51:21,712 Hladnoća, oluje. 937 00:51:21,713 --> 00:51:22,373 Rode. 938 00:51:22,374 --> 00:51:24,282 Postoje rode? 939 00:51:25,892 --> 00:51:27,600 - Na putu? - Na putu. 940 00:51:27,601 --> 00:51:29,159 Na cesti, posvuda. 941 00:51:29,160 --> 00:51:30,939 Ulaze u zgrade, gore po krovovima... 942 00:51:31,239 --> 00:51:32,947 Voda, vjetar i magla! 943 00:51:32,948 --> 00:51:34,367 Magla...magla... 944 00:51:34,368 --> 00:51:34,957 Ovo me plaši. 945 00:51:35,157 --> 00:51:36,097 Sve drugo, samo ne magla... 946 00:51:36,098 --> 00:51:39,104 U Milanu, kad je magla, ne vidi se. 947 00:51:39,105 --> 00:51:40,105 Bože dobri! 948 00:51:41,075 --> 00:51:41,884 Ali tko ju je vidio? 949 00:51:42,084 --> 00:51:42,884 Što? 950 00:51:43,443 --> 00:51:44,702 Ova magla. 951 00:51:44,703 --> 00:51:45,412 Nitko. 952 00:51:45,413 --> 00:51:48,431 Ali, ako ljudi ne vide kad je magla u Milanu... 953 00:51:48,661 --> 00:51:50,629 kako vidiš da je magla u Milanu? 954 00:51:50,630 --> 00:51:53,609 Ne, to je nešto što ne diraš, ok? 955 00:51:54,738 --> 00:51:55,448 Ne diraj? 956 00:51:55,449 --> 00:51:57,443 - To je nešto što ulazi u tebe. - Ne diraj je. 957 00:51:57,467 --> 00:52:01,194 Ali, osim ove magle, Neću je dirati za ime Boga, 958 00:52:01,195 --> 00:52:05,122 ako se moramo sastati s našim nećakom, 959 00:52:05,123 --> 00:52:06,502 i sa ovom pjevačicom, 960 00:52:06,503 --> 00:52:07,771 kako ih vidimo? Kako ih pronaći? 961 00:52:07,772 --> 00:52:09,132 Točno, nisam o tome razmišljao. 962 00:52:09,381 --> 00:52:12,299 Lako je. Pjevačica ima svoje ime na plakatu. 963 00:52:12,300 --> 00:52:14,748 razumiješ? u Milanu, kad je magla, 964 00:52:14,749 --> 00:52:16,537 stavili su svoja imena na plakate. 965 00:52:16,538 --> 00:52:18,357 "Ako me želite upoznati, tu sam!" 966 00:52:19,587 --> 00:52:20,896 - Neka vrsta signalizacije. - Signalizacija. 967 00:52:20,906 --> 00:52:23,265 Vidite ime pjevača, ideš u kazalište. 968 00:52:24,185 --> 00:52:25,324 Kako se zove? 969 00:52:47,484 --> 00:52:50,582 Gospođice, ovo je iz pravca Grand Milana, uz mnoge čestitke. 970 00:53:02,067 --> 00:53:03,127 Jesi li sretna, draga moja? 971 00:53:03,217 --> 00:53:05,665 Tako sam sretna, ljubavi moja, ali nisi to trebala učiniti. 972 00:53:05,675 --> 00:53:08,964 Ne bi trebalo? Tjeraš me da učim po cijele dane, večeras ti je rođendan... 973 00:53:20,099 --> 00:53:21,178 Za vas, gospođice. 974 00:53:22,168 --> 00:53:23,167 Hvala. 975 00:53:23,747 --> 00:53:24,747 Tko je pošiljatelj? 976 00:53:24,917 --> 00:53:25,956 Onaj gospodin tamo. 977 00:53:32,593 --> 00:53:33,213 tko je on 978 00:53:33,473 --> 00:53:35,211 ne znam Prvi put ga vidim. 979 00:53:35,212 --> 00:53:36,691 Ali on vam šalje cvijeće, zar ne? 980 00:53:37,391 --> 00:53:40,050 Draga, često zaboraviš da sam zabavljačica. 981 00:53:40,609 --> 00:53:43,127 Ali ti me tjeraš da to zapamtim. 982 00:53:43,128 --> 00:53:44,128 Gianni, molim te. 983 00:53:46,617 --> 00:53:48,736 Evo ih, naše golubice! 984 00:53:50,055 --> 00:53:52,044 Nisu mi nedostajali. Jeste li ih vi pozvali? 985 00:53:52,644 --> 00:53:53,643 Mi? Jesi li lud? 986 00:53:54,223 --> 00:53:55,692 Dođi, dođi, slijedi me. 987 00:53:56,952 --> 00:53:58,821 Želio si biti sam, zar ne? 988 00:53:59,201 --> 00:54:00,399 Ali od nas ne možeš pobjeći. 989 00:54:00,400 --> 00:54:02,928 Sjedimo iako nismo pozvani. 990 00:54:02,929 --> 00:54:04,047 Konobar, drugi stol. 991 00:54:04,048 --> 00:54:05,338 smijem li Kako si, Marisa? 992 00:54:05,348 --> 00:54:06,536 - Dobro, hvala. - Dvadeset dva! 993 00:54:06,537 --> 00:54:08,545 Imaju 22 kao i druge godine, zar ne? 994 00:54:08,546 --> 00:54:11,254 Jedna jedina torta ne bi bila dovoljno za tvoje. Zli ste. 995 00:54:11,255 --> 00:54:13,123 I ja imam poklon za tebe. 996 00:54:13,124 --> 00:54:15,123 Prijedlog za Južnu Ameriku. 997 00:54:15,683 --> 00:54:18,272 Nemoj mi pokvariti rođendan s istim vašim prijedlozima. 998 00:54:18,952 --> 00:54:20,321 Sada nam samo nedostaje Južna Amerika. 999 00:54:20,331 --> 00:54:23,360 A fali nam samo da ona stavi žbica u našem kotaču. 1000 00:54:23,370 --> 00:54:26,717 Dolazim s tobom u Ameriku samo ako me naljuti. 1001 00:54:26,718 --> 00:54:27,927 Dakle, nadajmo se najboljem. 1002 00:54:28,317 --> 00:54:30,246 Doktore, pjevate li nam večeras? 1003 00:54:30,256 --> 00:54:31,475 Zašto ne? Daj mi gitaru. 1004 00:54:31,476 --> 00:54:34,055 Postoji jedan koji stvarno pristaje s ovim što se sada događa. 1005 00:54:39,642 --> 00:54:42,351 Ljubav me držala u okovima, 1006 00:54:43,420 --> 00:54:45,989 ali rekao sam da je dosta i oslobodio sam se. 1007 00:54:47,199 --> 00:54:48,708 Nebo više izgleda plavo. 1008 00:54:49,128 --> 00:54:50,397 Sunce više izgleda sjajno. 1009 00:54:50,837 --> 00:54:53,796 A moje srce pjeva od sreće. 1010 00:54:54,345 --> 00:54:55,915 Ta djevojka, ta djevojka, 1011 00:54:56,594 --> 00:54:59,033 Govori mi da me želi ostaviti. 1012 00:55:00,053 --> 00:55:02,751 Ona misli da gutam gorku pilulu. 1013 00:55:03,871 --> 00:55:06,450 Ona misli da ću poludjeti i upucati se. 1014 00:55:07,459 --> 00:55:08,829 Ta djevojka, ta djevojka, 1015 00:55:09,678 --> 00:55:12,017 Ona ne zna za uslugu ona me čini. 1016 00:55:12,897 --> 00:55:14,745 Naći ću ljepšu 1017 00:55:14,746 --> 00:55:16,405 i sama će biti. 1018 00:55:16,465 --> 00:55:19,504 Ta cura, ta cura, ta cura! 1019 00:55:24,401 --> 00:55:26,930 Jučer sam dobio pismo 1020 00:55:27,860 --> 00:55:30,838 od poslužiteljeve kćeri. 1021 00:55:31,498 --> 00:55:32,967 Piše da nije sretna. 1022 00:55:33,477 --> 00:55:35,017 Željela bi se pomiriti sa mnom. 1023 00:55:35,356 --> 00:55:37,965 Ali ja uživam u svojoj slobodi. 1024 00:55:38,765 --> 00:55:40,374 Ta djevojka, ta djevojka, 1025 00:55:40,814 --> 00:55:43,513 Govori mi da me želi ostaviti. 1026 00:55:44,612 --> 00:55:47,311 Ona misli da gutam gorku pilulu. 1027 00:55:48,360 --> 00:55:51,309 Ona misli da ću poludjeti i upucati se. 1028 00:55:51,809 --> 00:55:53,428 Ta djevojka, ta djevojka, 1029 00:55:53,928 --> 00:55:56,527 Ona ne zna za uslugu ona me čini. 1030 00:55:57,646 --> 00:55:59,144 Naći ću ljepšu 1031 00:55:59,145 --> 00:56:00,865 i sama će biti. 1032 00:56:01,314 --> 00:56:04,123 Ta cura, ta cura, ta cura! 1033 00:57:01,527 --> 00:57:02,116 Što radiš tamo? 1034 00:57:02,117 --> 00:57:04,464 Ništa, udišem svjež zrak. 1035 00:57:04,465 --> 00:57:05,465 Što da radim? 1036 00:57:05,895 --> 00:57:06,894 usput, 1037 00:57:07,954 --> 00:57:09,483 Ponesite nešto novca sa sobom 1038 00:57:09,493 --> 00:57:12,111 jer ćemo se morati suočiti ludi troškovi u Milanu. 1039 00:57:12,112 --> 00:57:14,191 Hoteli, putovanja, vlakovi. 1040 00:57:14,551 --> 00:57:15,550 Večere. 1041 00:57:15,740 --> 00:57:17,349 Donijet ću sve što imam. 1042 00:57:18,379 --> 00:57:19,798 Ali ponesite i svoju. 1043 00:57:20,578 --> 00:57:21,577 Donesi moj... 1044 00:57:21,907 --> 00:57:24,115 Moj, kasno sam stigao. 1045 00:57:24,116 --> 00:57:25,155 U banku? 1046 00:57:25,156 --> 00:57:26,315 Ne, u moju banku. 1047 00:57:26,645 --> 00:57:29,384 Slušaj, bi li mi posudio nešto novca? 1048 00:57:31,053 --> 00:57:32,692 Moram ti nešto priznati. 1049 00:57:33,592 --> 00:57:34,771 Ne znam kako. 1050 00:57:35,661 --> 00:57:37,489 Ovdje imam manje novca, manje! 1051 00:57:37,490 --> 00:57:39,658 - Kako je to moguće? - Ne znam. 1052 00:57:39,659 --> 00:57:40,797 Uvijek ga čuvaš kao... Gdje ga držiš? 1053 00:57:40,798 --> 00:57:43,626 To je moja stvar, ali imam manje. 1054 00:57:43,627 --> 00:57:45,206 Prvo sam imao milijun. 1055 00:57:45,856 --> 00:57:46,885 Znate li koliko je ostalo? 1056 00:57:46,886 --> 00:57:48,095 700 000 lira. 1057 00:57:48,485 --> 00:57:49,025 Kako to znaš? 1058 00:57:49,026 --> 00:57:50,323 Možete vidjeti: 1059 00:57:50,324 --> 00:57:52,772 to je paket od 700.000 lira. 1060 00:57:52,773 --> 00:57:54,602 Dakle, nedostaje mi 300.000 lira. 1061 00:57:54,612 --> 00:57:57,480 To je logična stvar, logična posljedica. 1062 00:57:57,481 --> 00:57:58,040 Zašto? 1063 00:57:58,240 --> 00:57:58,800 Zašto?! 1064 00:57:58,801 --> 00:58:00,669 Ne ideš u tijeku. Ne čitaš novine. 1065 00:58:00,679 --> 00:58:01,688 Ne pratiš burzu. 1066 00:58:01,689 --> 00:58:04,168 Valuta devalvira. 1067 00:58:04,707 --> 00:58:06,776 Vaš je imao devalvaciju od 30%. 1068 00:58:07,616 --> 00:58:08,616 razumiješ? 1069 00:58:08,796 --> 00:58:10,405 Devalvacija valute. 1070 00:58:13,403 --> 00:58:14,403 Inflacija. 1071 00:58:47,648 --> 00:58:49,127 Zašto se svi smiju? 1072 00:58:49,587 --> 00:58:50,586 WHO? 1073 00:58:50,736 --> 00:58:52,135 - Smiješe se. - Naravno da žele. 1074 00:58:52,525 --> 00:58:54,285 Jeste li se ikada pogledali u ogledalu? 1075 00:58:54,514 --> 00:58:55,514 Dragi Peppino, ti, 1076 00:58:55,944 --> 00:58:58,092 Odjevena u milanskom stilu, su smiješni! 1077 00:58:58,093 --> 00:58:58,852 A ti ne, zar ne? 1078 00:58:58,853 --> 00:59:00,613 Što je sa mnom? Pratim trend. 1079 00:59:01,291 --> 00:59:05,608 U svakom slučaju, Poluglavi je rekao da je hladno u Milanu, da je bila magla. 1080 00:59:05,609 --> 00:59:06,009 Pa što? 1081 00:59:06,399 --> 00:59:07,697 Gdje je ova magla? 1082 00:59:07,698 --> 00:59:08,698 Što je rekao Poluglavi? 1083 00:59:09,258 --> 00:59:11,116 Kad je magla, ne vidiš. 1084 00:59:11,117 --> 00:59:12,535 Tu je magla, a ti je ne vidiš. 1085 00:59:12,536 --> 00:59:13,396 I ne diraj je. 1086 00:59:13,397 --> 00:59:14,755 U svakom slučaju, vruće mi je. 1087 00:59:15,605 --> 00:59:17,503 Ne budi smiješan, u Milanu je hladno. 1088 00:59:17,504 --> 00:59:18,692 Ali osjećam se vruće. 1089 00:59:18,693 --> 00:59:20,602 Mora biti vruće hladno. 1090 00:59:21,322 --> 00:59:23,880 Slušaj, idemo u hotel, Umirem od ove vrućine. 1091 00:59:23,881 --> 00:59:26,828 Idemo, sad idemo, iako Stvarno mi nije toliko vruće. 1092 00:59:26,829 --> 00:59:27,829 - Zar ne? - Ne, ne znam. 1093 00:59:28,309 --> 00:59:29,468 U Milanu ne može biti vruće. 1094 00:59:30,878 --> 00:59:32,327 Evo vina. I ulje 1095 00:59:34,896 --> 00:59:35,895 Hlače. 1096 00:59:37,035 --> 00:59:38,034 I kruh. 1097 00:59:40,943 --> 00:59:42,072 Objesite ovu caciottu. 1098 00:59:44,331 --> 00:59:45,331 Evo tjestenine. 1099 00:59:46,970 --> 00:59:48,210 Tjestenina od pšenice. 1100 00:59:48,759 --> 00:59:50,378 Hoće li biti dovoljno za tri dana, što ti misliš 1101 00:59:50,379 --> 00:59:52,438 - Nadajmo se. - Imaju četiri kile. 1102 00:59:55,846 --> 00:59:57,564 Daj mi torbu s platnom. 1103 00:59:57,565 --> 00:59:59,584 Već sam se pobrinuo za to. 1104 01:00:00,844 --> 01:00:03,423 Gdje je moj dragi pokojni muževljev portret? tamo je! 1105 01:00:06,281 --> 01:00:07,281 Što je ovdje? 1106 01:00:07,282 --> 01:00:08,470 Naše donje rublje. 1107 01:00:08,880 --> 01:00:11,779 Donje rublje? van! van! hajde 1108 01:00:12,269 --> 01:00:15,467 Van, van, van! Hodaj po sobi! 1109 01:00:18,706 --> 01:00:20,705 Mislim da smo sve dogovorili. 1110 01:00:21,794 --> 01:00:24,863 reći ću ti što, sada kada smo u Milanu, 1111 01:00:26,362 --> 01:00:28,611 zašto ne odemo vidjeti ovaj slavni Koloseo? 1112 01:00:29,121 --> 01:00:30,590 Nema šanse s Koloseom. 1113 01:00:30,740 --> 01:00:33,159 Morate se pobrinuti za problem mog sina. 1114 01:00:33,619 --> 01:00:35,628 Ja ću se pobrinuti za to, kao što sam ti rekao. 1115 01:00:36,337 --> 01:00:39,436 Odem i razgovaram s ovim curo, dvije riječi koje... 1116 01:00:41,265 --> 01:00:42,265 Rekao sam dovoljno. 1117 01:00:42,385 --> 01:00:43,384 Dovoljno? 1118 01:00:43,634 --> 01:00:46,553 Što misliš s ovim 'Rekao sam dosta' i uvijek ne govoriš ništa?! 1119 01:00:47,622 --> 01:00:49,370 što ti misliš Da li je dovoljno govoriti? 1120 01:00:49,371 --> 01:00:50,671 Kakvu ste ideju dobili? 1121 01:00:51,121 --> 01:00:53,659 Misliš da je ona žena koja ne vrijedi ništa?! 1122 01:00:54,139 --> 01:00:55,908 To je žena visokog ranga. 1123 01:00:56,718 --> 01:00:58,277 Za ovaj problem treba novac, puno njih. 1124 01:00:59,027 --> 01:01:01,415 I ponijeli smo novac sa sobom, srećom. 1125 01:01:01,416 --> 01:01:02,784 - Donio sam. - Donijeli ste. 1126 01:01:02,785 --> 01:01:03,985 Jeste li donijeli tu košaru? 1127 01:01:05,304 --> 01:01:06,962 Mi pravimo ovo, u toj košari, 1128 01:01:06,963 --> 01:01:08,691 uložili smo sav novac, 1129 01:01:08,692 --> 01:01:11,170 onda pišemo lijepo propratno pismo, 1130 01:01:11,171 --> 01:01:12,171 i donosimo joj ga. 1131 01:01:12,601 --> 01:01:13,919 Želim ići s tobom. 1132 01:01:13,920 --> 01:01:17,129 Ne, ti idi i odmori se jer si umoran. 1133 01:01:18,748 --> 01:01:21,126 Lucija, idi! Pusti nas da to učinimo, mi smo muškarci! 1134 01:01:21,127 --> 01:01:22,885 Lucija, jesmo li mi muškarci ili nismo? 1135 01:01:22,886 --> 01:01:23,885 Zar nismo muškarci? 1136 01:01:24,565 --> 01:01:26,244 Što su došla tvoja braća, inače? 1137 01:01:32,232 --> 01:01:33,691 Čovječe, papir, tintarnica i pero, hajde! 1138 01:01:34,451 --> 01:01:35,450 Hajde, pisimo. 1139 01:01:40,318 --> 01:01:41,317 Jeste li napisali? 1140 01:01:41,647 --> 01:01:43,016 - Trenutak! - Hajde, počni! 1141 01:01:43,017 --> 01:01:44,686 Papir, tintarnica i pero. 1142 01:01:50,683 --> 01:01:51,683 gospođice 1143 01:01:53,672 --> 01:01:54,671 gospođice! 1144 01:01:55,401 --> 01:01:57,719 gdje je ona - WHO? gospođica. 1145 01:01:57,720 --> 01:01:58,719 Koja gospođica? 1146 01:01:58,799 --> 01:01:59,998 Rekao si 'gospođica' 1147 01:01:59,999 --> 01:02:00,998 Je li gospođica ušla? 1148 01:02:02,328 --> 01:02:04,966 - Uđite! - Zvijer! Propustiti! 1149 01:02:05,356 --> 01:02:06,916 To je zaglavlje 1150 01:02:07,595 --> 01:02:08,595 pisma. 1151 01:02:13,193 --> 01:02:15,122 Što nije bilo u redu s onom 'gospođicom' koju ste napisali? 1152 01:02:16,141 --> 01:02:17,141 gospođice 1153 01:02:17,711 --> 01:02:22,898 Dolazimo... dolazimo... mi... 1154 01:02:24,437 --> 01:02:26,117 ovim svojim pismom da ti kažem 1155 01:02:30,695 --> 01:02:33,592 'Totellyou' jedna jedina riječ: totellyou! 1156 01:02:33,593 --> 01:02:35,371 Da ti kažem jednu jedinu riječ. 1157 01:02:35,372 --> 01:02:38,531 - To. - To. 1158 01:02:40,370 --> 01:02:41,859 - Što? - Jedan 'onaj'? 1159 01:02:42,789 --> 01:02:43,789 Jedno 'ono'! 1160 01:02:44,848 --> 01:02:45,848 - To. - To. 1161 01:02:46,767 --> 01:02:48,486 Oprostit ćeš nam ako nisu dovoljni. 1162 01:02:49,206 --> 01:02:50,206 - To. - To. 1163 01:02:50,785 --> 01:02:52,505 Oprostit ćeš nam ako nisu dovoljni. 1164 01:02:53,494 --> 01:02:56,442 Ali 700 000 lira 1165 01:02:56,443 --> 01:02:58,092 točka-zarez, su 1166 01:03:00,221 --> 01:03:04,209 su za nas, posebno jer ove godine 1167 01:03:04,779 --> 01:03:05,778 jednu jedinu riječ 1168 01:03:05,828 --> 01:03:06,828 ove godine 1169 01:03:08,957 --> 01:03:12,565 došlo je do velikog kuga kod krava, 1170 01:03:14,314 --> 01:03:16,283 kao što sigurno znate. 1171 01:03:16,284 --> 01:03:18,533 Točka! Debelo crijevo! 1172 01:03:19,682 --> 01:03:21,581 Da, neka vidi da nas ima u izobilju. 1173 01:03:21,991 --> 01:03:23,950 Abbondantis adbondandum. 1174 01:03:25,969 --> 01:03:28,308 Ovaj novac je za 1175 01:03:29,018 --> 01:03:30,777 Ovaj novac je za 1176 01:03:32,696 --> 01:03:36,024 Ovaj novac je za vašu udobnost. 1177 01:03:38,014 --> 01:03:38,933 Pišite brže. 1178 01:03:38,934 --> 01:03:41,672 - Ko-m-f... - Za vašu udobnost. 1179 01:03:42,352 --> 01:03:44,130 Mislio sam da je to 'za tvoju udobnost'. 1180 01:03:44,131 --> 01:03:46,576 Ne prekidaj me da gubim nit. Sve mi je u glavi! 1181 01:03:46,600 --> 01:03:47,719 Mislio sam da je to zbog udobnosti. 1182 01:03:48,319 --> 01:03:49,948 Od tuge 1183 01:03:51,457 --> 01:03:53,886 od tuge koju ljusku imaš 1184 01:03:55,036 --> 01:03:56,035 školjka imati 1185 01:03:56,665 --> 01:03:57,664 školjka imati 1186 01:03:58,214 --> 01:03:59,684 da, tako je, ženstveno je. 1187 01:04:00,193 --> 01:04:01,483 Shell ima razlog zašto 1188 01:04:02,952 --> 01:04:03,952 zašto 1189 01:04:04,111 --> 01:04:05,111 ne znam 1190 01:04:05,731 --> 01:04:06,730 Što ne znaš? 1191 01:04:06,860 --> 01:04:08,459 - Zašto što? - Što? 1192 01:04:10,309 --> 01:04:12,618 Razlog zašto! Tuga jer! 1193 01:04:13,427 --> 01:04:15,026 To je pridjev za tugu, zar ne? 1194 01:04:17,875 --> 01:04:18,875 Jer 1195 01:04:20,414 --> 01:04:22,203 morate otići 1196 01:04:24,682 --> 01:04:25,961 naš nećak 1197 01:04:28,070 --> 01:04:31,619 jer njegovi stričevi, to smo mi sami personificirani, 1198 01:04:34,258 --> 01:04:36,517 Što radiš, zabuna, da sušiš svoj znoj?! 1199 01:04:37,836 --> 01:04:39,815 To smo mi sami personificirani, 1200 01:04:41,024 --> 01:04:42,254 poslati ti ovo 1201 01:04:47,711 --> 01:04:49,471 jer momak 1202 01:04:50,340 --> 01:04:52,409 je student koji studira 1203 01:04:53,489 --> 01:04:55,638 koji mora gradirati 1204 01:04:56,187 --> 01:04:58,286 gradirati 1205 01:04:58,996 --> 01:05:01,995 koji mora čuvati glavu zavrnuti na isti način 1206 01:05:02,584 --> 01:05:03,584 to znači 1207 01:05:04,614 --> 01:05:05,613 na pravi način. 1208 01:05:08,072 --> 01:05:11,830 Točka, točka-zarez, točka, točka-zarez. 1209 01:05:12,590 --> 01:05:13,619 Previše je. 1210 01:05:13,629 --> 01:05:14,648 Neka bude. 1211 01:05:14,649 --> 01:05:17,248 Neće reći da smo sa sela, da smo škrti. 1212 01:05:17,258 --> 01:05:18,002 Ali previše je. 1213 01:05:18,202 --> 01:05:18,947 Nevjerna tvoja 1214 01:05:21,166 --> 01:05:23,175 tvoja nevjera, 1215 01:05:25,534 --> 01:05:26,533 požuri, 1216 01:05:30,252 --> 01:05:31,461 braća Caponi, 1217 01:05:32,081 --> 01:05:33,080 to smo mi. 1218 01:05:34,100 --> 01:05:35,469 Otvoreni grudnjak! 1219 01:05:37,338 --> 01:05:40,017 Otvori grudnjak i reci 'To smo mi', braća Caponi. 1220 01:05:41,177 --> 01:05:42,355 Jesi li otvorila grudnjak? 1221 01:05:42,356 --> 01:05:43,356 Zatvori ga. 1222 01:05:45,944 --> 01:05:46,944 evo ga 1223 01:05:47,434 --> 01:05:48,643 Jeste li htjeli nešto dodati? 1224 01:05:52,032 --> 01:05:54,530 Mislim da nema potrebe. 1225 01:05:58,149 --> 01:06:01,317 Presavijte ga. hajde 1226 01:06:02,147 --> 01:06:03,147 Brz! 1227 01:06:03,466 --> 01:06:05,555 Zatvori ga. Idemo! 1228 01:06:09,634 --> 01:06:11,912 - Lucija, idemo! - Ispali smo! 1229 01:06:13,902 --> 01:06:15,171 Budite oprezni! 1230 01:06:42,169 --> 01:06:42,603 Ljubav? 1231 01:06:42,803 --> 01:06:43,038 dragi 1232 01:06:43,238 --> 01:06:44,228 izlaziš van 1233 01:06:44,229 --> 01:06:45,428 Da, idem u kazalište. 1234 01:06:45,747 --> 01:06:46,786 Imam dree probu. 1235 01:06:47,266 --> 01:06:48,785 Vraćaš li se ovamo prije nastupa? 1236 01:06:49,215 --> 01:06:50,035 Bojim se da to nije moguće. 1237 01:06:50,036 --> 01:06:51,764 Onda ću doći po tebe kad je gotovo. 1238 01:06:52,234 --> 01:06:54,132 Ne, bolje ne, gubite puno vremena. 1239 01:06:54,133 --> 01:06:56,742 Postoji li neki poseban razlog ne želiš me u kazalištu? 1240 01:06:58,101 --> 01:07:01,000 Kad završi predstava, vratim se i idemo zajedno na večeru. 1241 01:07:01,540 --> 01:07:02,539 Slušaj, ljubavi moja, 1242 01:07:03,269 --> 01:07:04,558 ne govoriš laži, zar ne? 1243 01:07:05,448 --> 01:07:06,947 Lažem ti?! 1244 01:07:08,346 --> 01:07:09,346 Nikada! 1245 01:07:19,811 --> 01:07:22,830 - Bok. - Bok. 1246 01:07:41,181 --> 01:07:42,340 Prelijepo, zar ne? 1247 01:07:42,341 --> 01:07:43,380 Što je to? Vijećnica? 1248 01:07:43,530 --> 01:07:44,999 Vijećnica? Što to govoriš? 1249 01:07:45,499 --> 01:07:47,364 Ovo bi moglo biti u kazalištu Scala u Milanu. (Scala - Ljestve) 1250 01:07:47,388 --> 01:07:48,018 A gdje je? 1251 01:07:48,218 --> 01:07:48,688 Što? 1252 01:07:48,988 --> 01:07:49,457 Ljestve. 1253 01:07:49,458 --> 01:07:50,677 Bit će unutra, zar ne? 1254 01:07:51,616 --> 01:07:53,974 - Prekrasno, izgleda kao da je pravo. - Izgled? Stvarno je! 1255 01:07:53,975 --> 01:07:55,235 Ovo je etruščanski stil. 1256 01:07:55,245 --> 01:07:57,814 To je pola ovala. Polu oval. 1257 01:07:58,763 --> 01:08:02,232 Ova zemlja je tako velika, da se ne mogu pronaći. 1258 01:08:02,571 --> 01:08:03,640 Što radimo? 1259 01:08:03,641 --> 01:08:07,588 Trebali bismo naći nekoga koga ćemo pitati za ovu adresu Marise Floriani. 1260 01:08:07,589 --> 01:08:09,248 Pitajmo onog vojnika tamo. 1261 01:08:09,818 --> 01:08:11,277 Taj? Jesi li lud? 1262 01:08:11,287 --> 01:08:13,305 Mogao bi biti austrijski general. 1263 01:08:13,306 --> 01:08:14,726 u cemu je problem Mi smo saveznici. 1264 01:08:15,136 --> 01:08:17,175 jesmo li Da, to je istina. Mi smo saveznici. 1265 01:08:29,329 --> 01:08:31,128 Oprostite. - Joj! Ostani daleko. 1266 01:08:31,838 --> 01:08:32,478 oprostite, 1267 01:08:32,488 --> 01:08:33,857 - živiš li ovdje? - Da, molim. 1268 01:08:34,167 --> 01:08:34,737 - Živiš li ovdje? - Da, 1269 01:08:34,747 --> 01:08:37,064 Ja živim ovdje, zašto?, mislio si da sam Nijemac? 1270 01:08:37,065 --> 01:08:38,885 Vi ste Nijemac? Rekao sam ti da jest. 1271 01:08:39,364 --> 01:08:41,363 - I što ćemo sada? - Pusti me da govorim, ne brini. 1272 01:08:42,403 --> 01:08:45,082 Govorite li ga? Naravno, ja imao prijatelja zatvorenika u Njemačkoj. 1273 01:08:46,381 --> 01:08:48,236 pusti me da govorim, inače odlutam od točke. 1274 01:08:48,260 --> 01:08:49,260 pa... 1275 01:08:52,338 --> 01:08:54,008 - Nojo... - Što? 1276 01:08:54,597 --> 01:08:55,427 On razumije! 1277 01:08:55,428 --> 01:08:56,895 - Što je rekao? - Reći ću ti kasnije. 1278 01:08:56,896 --> 01:08:57,896 Nojo... 1279 01:08:58,396 --> 01:09:01,143 voule... voulevam... voulevons 1280 01:09:01,144 --> 01:09:02,254 savoir 1281 01:09:02,554 --> 01:09:04,543 Nojo voulevan savoir I'indiriss 1282 01:09:05,482 --> 01:09:06,482 Ja? 1283 01:09:06,962 --> 01:09:10,879 Morate govoriti talijanski jer te ne mogu razumjeti. 1284 01:09:10,880 --> 01:09:16,536 Govori talijanski! Govori talijanski! čestitamo! Bravo! 1285 01:09:16,537 --> 01:09:16,977 oprostite, 1286 01:09:16,978 --> 01:09:19,845 Gdje si mislio da si? Ovo je Milano. 1287 01:09:19,846 --> 01:09:20,845 Da, točno, znam. 1288 01:09:21,615 --> 01:09:23,673 Htjeli bismo znati 1289 01:09:23,674 --> 01:09:26,443 da idemo tamo gde moramo, 1290 01:09:26,932 --> 01:09:29,860 gdje moramo ići? To je samo informacija. 1291 01:09:29,861 --> 01:09:31,769 - Slušaj, - Gospodine, da, gospodine. 1292 01:09:31,770 --> 01:09:34,329 Ako želite ići u sanatorij, 1293 01:09:35,319 --> 01:09:37,628 - Ja ću te voditi. - Da, gospodine. 1294 01:09:39,637 --> 01:09:41,206 Ne mogu vjerovati. 1295 01:09:42,125 --> 01:09:44,494 Odakle ste? Bergamo? 1296 01:09:47,023 --> 01:09:48,562 Nije razumio ni riječi. 1297 01:09:49,732 --> 01:09:50,731 Znate li što radimo? 1298 01:09:51,051 --> 01:09:52,171 Ovo je glavni trg. 1299 01:09:52,950 --> 01:09:54,409 Sjedimo ovdje i ona će proći. 1300 01:09:54,410 --> 01:09:56,249 Jesi li lud? Ovo nije selo. 1301 01:09:56,259 --> 01:09:57,198 Ovo je veliki grad. 1302 01:09:57,199 --> 01:09:59,947 - Što ćemo onda? - Pođi sa mnom, vjeruj mi, pođi sa mnom. 1303 01:10:00,577 --> 01:10:01,576 Što je to? 1304 01:10:01,926 --> 01:10:03,396 To bi mogao biti Titov luk. 1305 01:10:03,616 --> 01:10:05,355 - Nije li opasno? - Ne, nije. 1306 01:10:05,365 --> 01:10:07,264 Tako je visok. 1307 01:10:30,973 --> 01:10:32,281 Oprostite, koga tražite? 1308 01:10:32,282 --> 01:10:33,691 gospođice Florian. 1309 01:10:33,692 --> 01:10:34,671 Napokon ste ovdje! 1310 01:10:34,672 --> 01:10:37,310 Slušaj, ovo moraš ispeglati, Zadnja svlačionica, br.10. 1311 01:10:37,550 --> 01:10:38,958 Brzo, cure, kasno je! 1312 01:10:38,959 --> 01:10:40,587 Ovaj put ćemo biti kažnjeni. 1313 01:10:40,588 --> 01:10:43,027 Ja ću mu izmamiti osmijeh i neće nas oglobiti. 1314 01:10:44,527 --> 01:10:46,785 - Sve zbog tebe. - Polako, polako, idemo. 1315 01:10:46,786 --> 01:10:48,625 Napokon si došao, što se dogodilo? 1316 01:10:57,271 --> 01:10:58,270 uđi. 1317 01:10:59,520 --> 01:11:00,519 smijem li 1318 01:11:00,749 --> 01:11:02,847 Peglač. Uđi, uđi. 1319 01:11:02,848 --> 01:11:03,848 Uđi unutra. 1320 01:11:04,667 --> 01:11:06,317 Tamo ćete pronaći sve. 1321 01:11:07,916 --> 01:11:09,234 Znaš što ti govorim? 1322 01:11:09,235 --> 01:11:10,625 Svatko ima svoje ideje. 1323 01:11:11,394 --> 01:11:13,742 Da, ali na kraju postoji samo je jedna stvar bitna. 1324 01:11:13,743 --> 01:11:14,753 Novac! 1325 01:11:15,202 --> 01:11:16,562 Ako nemaš ništa bolje. 1326 01:11:17,441 --> 01:11:20,450 Duboko zaljubljivanje mora biti prava sramota za vas. 1327 01:11:21,240 --> 01:11:22,389 Mislim da je to bogatstvo. 1328 01:11:24,238 --> 01:11:26,227 Oprostite, tko je gospođica Florian? 1329 01:11:26,807 --> 01:11:27,807 Ja sam. 1330 01:11:29,036 --> 01:11:29,666 Zašto? 1331 01:11:29,667 --> 01:11:31,205 Ne, ništa. 1332 01:11:31,615 --> 01:11:33,113 Mislim da je željezo sada vruće. 1333 01:11:33,114 --> 01:11:34,514 Da, da, tako je. 1334 01:11:36,343 --> 01:11:37,342 Bok Marisa. 1335 01:11:37,462 --> 01:11:38,462 Telegram iz New Yorka. 1336 01:11:38,612 --> 01:11:40,561 Producenti će vjerojatno doći večeras. 1337 01:11:41,031 --> 01:11:42,110 Apeliram na vas. 1338 01:11:42,560 --> 01:11:44,938 Već sam ti rekao da neću doći u Južnu Ameriku. 1339 01:11:44,939 --> 01:11:46,147 Ok, ok, vidjet ćemo. 1340 01:11:46,148 --> 01:11:48,306 Marisa, bi li i ti uništila naše karijere? 1341 01:11:48,307 --> 01:11:50,375 U svakom slučaju, učini mi uslugu, budi dobar prema njima. 1342 01:11:50,376 --> 01:11:51,766 Navedite ih da potpišu. 1343 01:11:52,035 --> 01:11:52,895 Dovršit ću ih poslije. 1344 01:11:52,896 --> 01:11:55,124 Marisa, molim te, ovisimo o tebi. 1345 01:11:55,684 --> 01:11:57,093 Dobro, kakav otpor! 1346 01:12:06,339 --> 01:12:08,818 Molim podsuknje od tila mora biti jako krut. 1347 01:12:08,828 --> 01:12:10,467 U redu, bit ćete prisutni, gospođice. 1348 01:12:10,797 --> 01:12:12,316 Kakav lijep milanski naglasak! 1349 01:12:12,786 --> 01:12:14,725 Mi, ljudi iz Napolija, imamo dobar sluh. 1350 01:12:15,774 --> 01:12:18,042 Treba nam samo nekoliko sati i učimo. 1351 01:12:18,043 --> 01:12:19,762 U svakom slučaju, obožavam ljude iz Napolija. 1352 01:12:19,763 --> 01:12:21,072 Ali ja sam sa sela. 1353 01:12:21,082 --> 01:12:22,192 Njih posebno. 1354 01:12:22,981 --> 01:12:24,620 Možda zato što imam poseban razlog. 1355 01:12:26,050 --> 01:12:27,939 Jeste li zaručeni za neki mladić odande? 1356 01:12:28,768 --> 01:12:29,768 Jesam li pogodio? 1357 01:12:30,138 --> 01:12:33,746 Neki fin, vrlo bogat, velikodušan mladić. 1358 01:12:34,516 --> 01:12:35,106 Sve istina. 1359 01:12:35,107 --> 01:12:36,584 On je najbolji čovjek na svijetu, 1360 01:12:36,585 --> 01:12:37,863 Samo što on nije bogat, on je student. 1361 01:12:37,864 --> 01:12:40,193 Učenik, o Gospodine, što to govoriš 1362 01:12:40,793 --> 01:12:42,922 Oprostite, ali ja sam stara žena, 1363 01:12:43,462 --> 01:12:44,831 Mogla bih ti biti majka, 1364 01:12:45,221 --> 01:12:47,710 zašto želite besparicu student za ženu? 1365 01:12:48,489 --> 01:12:49,839 Ali zarađujem dovoljno za dvoje 1366 01:12:50,688 --> 01:12:52,606 Sada želite uvrijediti tog jadnog mladića. 1367 01:12:52,607 --> 01:12:54,846 Misliš li da će prihvatiti živjeti sa svojim novcem? 1368 01:12:55,586 --> 01:12:57,215 Tada ćemo živjeti s njegovim nekoliko. 1369 01:12:58,275 --> 01:12:59,834 Tako je lako reći... 1370 01:13:00,214 --> 01:13:02,263 Marisa, bi li mi posudila svoju masnu boju? 1371 01:13:02,983 --> 01:13:05,082 - Uvijek nešto trebaš. - To je to... 1372 01:13:11,319 --> 01:13:14,198 Dakle, mogla si ostaviti sve zbog njega. 1373 01:13:15,087 --> 01:13:17,286 Kazalište, luksuz. 1374 01:13:17,556 --> 01:13:19,325 Kad se zaljubite, gospođo... 1375 01:13:20,205 --> 01:13:22,414 U velikoj si nevolji, draga moja. 1376 01:13:23,563 --> 01:13:26,622 Ili ćeš ga uništiti, ili se upropastiš. 1377 01:13:27,411 --> 01:13:29,530 Oprostite, ali govorim iz srca. 1378 01:13:31,190 --> 01:13:33,549 Volio bih znati zašto ljudi misli da smo posebni. 1379 01:13:34,088 --> 01:13:37,407 Zašto? Zar se ne mogu zaljubiti i udati za mene kao i sve druge djevojke? 1380 01:13:38,007 --> 01:13:39,615 Gospođice, stvarno ste fini, 1381 01:13:39,616 --> 01:13:41,535 ali, vidite, postoji razlog. 1382 01:13:42,005 --> 01:13:44,953 Na primjer, možete li razvaljati tijesto? 1383 01:13:45,353 --> 01:13:46,353 br. 1384 01:13:46,852 --> 01:13:49,361 Ako tvoj muž dobije mrlja od tinte na njegovoj jakni, 1385 01:13:49,821 --> 01:13:50,901 znaš li to oprati? 1386 01:13:51,520 --> 01:13:52,000 br. 1387 01:13:52,480 --> 01:13:54,278 Jeste li ikada radili pranje? 1388 01:13:54,279 --> 01:13:55,658 Ne, nikad nisam uspio. 1389 01:13:55,958 --> 01:13:58,097 Ali naučit ću, i puno drugih stvari. 1390 01:13:59,037 --> 01:14:01,994 I postoji jedna stvar u kojoj si razuman ljudi nikada neće naučiti. 1391 01:14:01,995 --> 01:14:03,695 Što je stvarno voljeti jedno drugo. 1392 01:14:04,035 --> 01:14:05,554 Ne možete to ni zamisliti. 1393 01:14:06,014 --> 01:14:08,173 Volim svog dečka više od svog života. 1394 01:14:08,662 --> 01:14:10,900 Mogla bih biti čak i sluškinja, za njegovu ljubav. 1395 01:14:10,901 --> 01:14:12,170 Ok, nemoj se ljutiti. 1396 01:14:12,171 --> 01:14:14,670 Ovako sam govorila jer sam majka. 1397 01:14:17,608 --> 01:14:19,527 Gospođice, tu je ovaj gospodin, da ga pustim unutra? 1398 01:14:19,967 --> 01:14:22,566 Ambrogio, rekao sam ti ne pustiti nikoga unutra. 1399 01:14:23,126 --> 01:14:24,055 Ali ovo je Earl. 1400 01:14:24,056 --> 01:14:27,864 Nisam vam rekao nikome, osim g. Gianniju, ali on ne dolazi večeras. 1401 01:14:32,531 --> 01:14:33,831 Jeste li oženjeni, zar ne? 1402 01:14:34,331 --> 01:14:35,330 Ja sam udovica. 1403 01:14:36,220 --> 01:14:38,459 Jeste li znali kako napraviti sve kad si se udala? 1404 01:14:38,838 --> 01:14:41,097 Ali bili smo u istom stanju. 1405 01:14:41,797 --> 01:14:42,967 Što misliš tko sam ja? 1406 01:14:43,576 --> 01:14:46,985 Otac mi je bio seoski veterinar, i bit će doktor, uskoro. 1407 01:14:47,005 --> 01:14:48,394 Bit će to ako bude studirao. 1408 01:14:49,114 --> 01:14:50,973 Što misliš da on sada radi? studiranje. 1409 01:14:51,683 --> 01:14:53,662 Ako on ne uči, ne želim ga vidjeti. 1410 01:14:58,519 --> 01:14:59,599 Treba li ti sada? 1411 01:15:00,408 --> 01:15:01,408 Moja haljina! Da. 1412 01:15:02,098 --> 01:15:03,097 Je li u redu ovako? 1413 01:15:03,507 --> 01:15:04,966 Da, dobro! 1414 01:15:10,774 --> 01:15:12,013 Kako si lijepa! 1415 01:15:12,523 --> 01:15:15,841 Sad mi je jasno zašto taj student izgubio razum za tobom. 1416 01:15:16,681 --> 01:15:17,920 I ja sam ga izgubio. 1417 01:15:18,900 --> 01:15:21,429 Žrtvovao bih sve za Giannijevu sreću. 1418 01:15:22,828 --> 01:15:23,828 Zove se Gianni. 1419 01:15:30,625 --> 01:15:31,624 Dobro veče, gospođice. 1420 01:15:32,274 --> 01:15:33,003 Koliko ti dugujem? 1421 01:15:33,203 --> 01:15:34,003 Ništa. 1422 01:15:55,503 --> 01:15:56,323 Dođi, ovdje je. 1423 01:15:56,324 --> 01:15:57,642 Mislim da je ovdje. 1424 01:15:58,132 --> 01:16:00,001 - Napokon! - Ne mogu više hodati. 1425 01:16:00,901 --> 01:16:02,180 Da, ovo je pozornica. 1426 01:16:04,339 --> 01:16:05,708 Nadajmo se da ćemo je pronaći. 1427 01:16:06,658 --> 01:16:07,917 Gospodo, ne možete ostati ovdje. 1428 01:16:08,377 --> 01:16:09,377 Tako mi je žao. 1429 01:16:11,696 --> 01:16:12,865 Ni ti ne možeš ostati tamo. 1430 01:16:14,015 --> 01:16:15,224 I ne smiješ pušiti. 1431 01:16:17,973 --> 01:16:19,362 I ne možete ući. 1432 01:16:21,001 --> 01:16:22,120 I ne možeš govoriti. 1433 01:16:22,121 --> 01:16:24,579 Dragi čovječe, pretjerujete, zar ne? 1434 01:16:24,580 --> 01:16:26,169 Ne ulazite, ne pušite, 1435 01:16:26,519 --> 01:16:27,338 ne govori, 1436 01:16:27,339 --> 01:16:29,667 Mislim da je ovo previše. 1437 01:16:29,677 --> 01:16:31,017 Reci nam što možemo učiniti. 1438 01:16:31,606 --> 01:16:35,164 Prvo mi moraš reći tko si, što želiš i što tražiš. 1439 01:16:35,165 --> 01:16:37,084 sta je ovo Blokada na cesti, granica, granica? 1440 01:16:37,814 --> 01:16:39,723 Izvini, oprosti, uvijek kasniš... 1441 01:16:40,302 --> 01:16:42,360 Ima više slobode u našoj zemlji! 1442 01:16:42,361 --> 01:16:43,361 Bezuvjetno. 1443 01:16:43,651 --> 01:16:45,469 Ali možda ste vi ljudi iz... 1444 01:16:45,470 --> 01:16:46,669 - U inozemstvo! - S juga. 1445 01:16:47,099 --> 01:16:48,289 Tako mi je žao. 1446 01:16:49,238 --> 01:16:51,387 Gospođica Florian vas čeka. 1447 01:16:52,907 --> 01:16:54,245 Nisam shvatio. 1448 01:16:54,246 --> 01:16:55,925 Gdje je gospođica Florian? 1449 01:16:56,505 --> 01:16:58,563 Na kraju hodnika, desno. 1450 01:16:58,564 --> 01:16:59,923 Svlačionica br.10. 1451 01:17:00,873 --> 01:17:06,040 - Sljedeći put ćemo vidjeti u našoj zemlji... - Pusti to! 1452 01:17:06,070 --> 01:17:07,910 tko su oni Proizvođači iz Južne Amerike? 1453 01:17:08,140 --> 01:17:09,139 Da, to su oni. 1454 01:17:10,129 --> 01:17:12,028 Ne budi smutljivac. 1455 01:17:17,025 --> 01:17:18,025 Dobra večer gospodo. 1456 01:17:18,665 --> 01:17:20,633 zapamti me, Ja sam ta koja pleše na vrhovima prstiju. 1457 01:17:20,634 --> 01:17:22,333 - Gdje plešeš? - Na vrhovima prstiju. 1458 01:17:22,713 --> 01:17:24,932 Kaže da pleše na vrhovima prstiju... Sretno joj! 1459 01:17:25,412 --> 01:17:28,289 A ja sam taj koji radi raskoli u 2. činu. 1460 01:17:28,290 --> 01:17:29,730 To čini podjele u 2. činu. 1461 01:17:30,249 --> 01:17:31,889 - Što to znači? - Mene pitaš? 1462 01:17:36,616 --> 01:17:39,075 Dva plus dva je... je li? - Četiri! četiri! 1463 01:17:47,871 --> 01:17:49,516 Ona kaže ako si žedan i želite maslinu. 1464 01:17:49,540 --> 01:17:50,909 - Ne, hvala. - Ne, hvala. 1465 01:17:50,910 --> 01:17:51,919 Uživajte u obroku. 1466 01:17:52,579 --> 01:17:53,579 Buenasera senor. 1467 01:17:54,248 --> 01:17:55,598 Hoćeš li mi dati cigaretu? 1468 01:17:56,857 --> 01:17:57,807 ja ne pušim 1469 01:17:57,808 --> 01:17:59,216 Ako želite otpuhnuti... 1470 01:18:01,855 --> 01:18:03,324 Još jedan smijeh u blizini lule. 1471 01:18:04,823 --> 01:18:06,702 nažalost, večeras me nećeš puno vidjeti. 1472 01:18:07,232 --> 01:18:08,282 Izrezali su moj dio. 1473 01:18:08,911 --> 01:18:09,671 Što su rezali? 1474 01:18:09,672 --> 01:18:11,119 Dio, dio. 1475 01:18:11,120 --> 01:18:12,129 koji? 1476 01:18:12,130 --> 01:18:13,258 Onaj najbolji. 1477 01:18:13,259 --> 01:18:16,908 - Šteta tako mlada... - Tako mi te je žao. 1478 01:18:18,507 --> 01:18:19,805 - Marisa, ovdje su. - WHO? 1479 01:18:19,806 --> 01:18:22,954 Proizvođači, Južnoamerikanci, oni su tako bezobrazni! 1480 01:18:22,955 --> 01:18:23,965 Ok, pusti ih unutra. 1481 01:18:24,344 --> 01:18:25,584 Molim vas, uđite. 1482 01:18:26,873 --> 01:18:29,002 - Evo nas. - Molim te, adelante, adelante. 1483 01:18:29,662 --> 01:18:31,401 Adelaide! Adelaide! 1484 01:18:33,000 --> 01:18:36,729 Ne, molim te, uđi, molim te, molim te, uđi. 1485 01:18:38,468 --> 01:18:40,796 Muy encantada, molim, sjedni, 1486 01:18:40,797 --> 01:18:44,195 oprosti nered moje sobe, ali to je posao, znaš. 1487 01:18:45,714 --> 01:18:50,372 Morate oprostiti na mom španjolskom, ali Bio sam u Barceloni na kratkom 'tiempu'. 1488 01:18:51,462 --> 01:18:53,321 Ali govorite malo talijanski, zar ne? 1489 01:18:54,690 --> 01:18:56,279 Ponekad da, ponekad ne. 1490 01:18:56,280 --> 01:18:57,809 Ne latinski, ne latinski. 1491 01:18:58,149 --> 01:18:59,358 - Pa gospođice... - Pa 1492 01:18:59,788 --> 01:19:02,897 Trenutak, govorit ću jer ja sam stariji. 1493 01:19:03,566 --> 01:19:08,203 Gospođice, bez uvrede, mi smo ozbiljne osobe. 1494 01:19:08,204 --> 01:19:10,533 Osobe koje... evo nas. 1495 01:19:10,883 --> 01:19:14,611 Znam, vicekonzul Paragvaja rekao mi je puno o tebi. 1496 01:19:14,921 --> 01:19:15,960 - Tko je on? - Paragvaj? 1497 01:19:15,961 --> 01:19:17,500 Poznajete li ovog tipa? 1498 01:19:17,930 --> 01:19:20,059 On mora biti netko koga smo slučajno sreli. 1499 01:19:20,558 --> 01:19:24,176 Zaista, nitko ne govori loše stvari o nama. 1500 01:19:24,177 --> 01:19:26,476 Čekali smo te, dobili smo tvoj telegram. 1501 01:19:27,455 --> 01:19:31,182 Jeste li poslali telegram? 1502 01:19:31,183 --> 01:19:33,223 Tko je poslao ovaj telegram? - Nisam! Nisam ni ja! 1503 01:19:33,392 --> 01:19:35,312 - Tko ga je poslao? - To je sigurno bio netko za tebe. 1504 01:19:35,571 --> 01:19:37,221 - Tko bi on mogao biti? - Mezzacapa! 1505 01:19:37,611 --> 01:19:38,890 Nikada ne gleda svoja posla. 1506 01:19:38,990 --> 01:19:42,037 Taj! Ne poznaješ Mezzacapu! 1507 01:19:42,038 --> 01:19:44,286 Usput, želimo se baviti uvjeti, zar ne? 1508 01:19:44,287 --> 01:19:45,357 Koji uvjeti? 1509 01:19:46,077 --> 01:19:47,566 Financijski uvjeti. 1510 01:19:49,305 --> 01:19:50,364 Ovdje imamo neke... 1511 01:19:50,365 --> 01:19:52,564 nije pravo vrijeme, nije pravo vrijeme. 1512 01:19:53,223 --> 01:19:53,843 Da čujemo. 1513 01:19:54,093 --> 01:19:58,011 Imam mnogo troškova, haljine, kostimi, moj životni tenor... 1514 01:19:58,081 --> 01:19:59,081 I tenor? 1515 01:19:59,181 --> 01:20:00,180 Postoji li i tenor? 1516 01:20:00,310 --> 01:20:02,429 Ok, to znači da ćemo osigurati i za tenor. 1517 01:20:02,749 --> 01:20:03,668 Jeste li donijeli sitniš? 1518 01:20:03,669 --> 01:20:05,218 Razgovarat ću s tenorom, u redu? 1519 01:20:06,347 --> 01:20:07,587 Htio sam te pitati: 1520 01:20:07,597 --> 01:20:11,465 Je li na jugu mirno? Nema revolucija? 1521 01:20:12,364 --> 01:20:15,393 šalimo se Revolucije na jugu? 1522 01:20:15,893 --> 01:20:18,961 Jer čitam u novinama o nekom pokretu... 1523 01:20:19,591 --> 01:20:21,099 Čak i ovo stavljaju u novine! 1524 01:20:21,100 --> 01:20:24,239 Novinari... To su gluposti, nema razloga za brigu. 1525 01:20:24,989 --> 01:20:28,567 To ima veze s našim neprijateljem, Mezzacapa. 1526 01:20:29,946 --> 01:20:32,595 Dakle, zanima vas politika. 1527 01:20:32,875 --> 01:20:35,024 Ponekad mu razbijemo prozore. 1528 01:20:35,034 --> 01:20:37,362 Razbij mu prozore, ali šalimo se. 1529 01:20:37,363 --> 01:20:41,111 I puca u nas. - On je lovac pa nas ustrijeli. 1530 01:20:41,471 --> 01:20:43,240 A Gianni... znaš. 1531 01:20:44,300 --> 01:20:45,299 Gianni? 1532 01:20:45,979 --> 01:20:47,324 Što Gianni ima s ovim? 1533 01:20:47,348 --> 01:20:49,147 On to radi. Gianni je naš nećak. 1534 01:20:51,027 --> 01:20:52,746 Kako? pa ti si... 1535 01:20:53,316 --> 01:20:54,605 Giannijevi nećaci. 1536 01:20:55,085 --> 01:20:56,254 Nećakov Giannis. 1537 01:20:56,534 --> 01:20:58,983 Nećak... Mi smo nećak... nećak... 1538 01:20:59,413 --> 01:21:00,842 Gianni ima nećaka... 1539 01:21:01,152 --> 01:21:02,161 A tko je ovaj nećak? 1540 01:21:02,551 --> 01:21:03,551 - Govori! - Govori! 1541 01:21:03,981 --> 01:21:04,980 Ispričajte ga. 1542 01:21:05,150 --> 01:21:06,150 On me zbunjuje. 1543 01:21:06,689 --> 01:21:08,419 Mi smo Giannijevi stričevi. 1544 01:21:08,798 --> 01:21:09,868 Gianni nam je nećak. 1545 01:21:10,678 --> 01:21:12,197 - Meni. - Za Caponijeve. 1546 01:21:12,986 --> 01:21:14,166 Giannijevi stričevi! 1547 01:21:15,545 --> 01:21:18,083 Kako te nisam odmah prepoznao?! 1548 01:21:18,084 --> 01:21:20,753 Nije to tako lako, maskirani smo. 1549 01:21:20,783 --> 01:21:21,782 U civilu. 1550 01:21:22,472 --> 01:21:24,691 Pitam se što će Gianni reci kad te vidi. 1551 01:21:25,861 --> 01:21:27,380 Ti, ti si ujak Peppino. 1552 01:21:28,000 --> 01:21:29,899 A ti si ujak Antonio. 1553 01:21:30,259 --> 01:21:31,887 - A kako je mama Lucija? - Dobro, hvala. 1554 01:21:31,888 --> 01:21:32,497 sretna sam 1555 01:21:32,498 --> 01:21:34,367 - Pa evo ima.. - Oh, hvala! 1556 01:21:34,996 --> 01:21:35,846 Jesu li za mene? 1557 01:21:36,046 --> 01:21:36,566 "IRIS" SLIKE 1558 01:21:36,567 --> 01:21:39,763 Tako ste ljubazni, vrlo ljubazni. 1559 01:21:39,764 --> 01:21:41,343 Propustiti? Na pozornicu! 1560 01:21:42,053 --> 01:21:45,791 dolazim! Oprosti, ali moram ići, Moram te ostaviti. 1561 01:21:46,341 --> 01:21:49,070 Ali sjedi ovdje! Oprosti, moram trčati. 1562 01:21:50,069 --> 01:21:51,069 Jeste li razumjeli? 1563 01:21:51,269 --> 01:21:51,749 Jeste li razumjeli? 1564 01:21:51,750 --> 01:21:54,357 Ona je u bijegu. pitam se što je još učinila. 1565 01:21:54,597 --> 01:21:55,327 Gdje ona ide? 1566 01:21:55,527 --> 01:21:56,257 kako ja znam 1567 01:21:56,986 --> 01:21:58,346 Da nisi moj brat, 1568 01:21:58,755 --> 01:21:59,675 Ja bih te pobijedio. 1569 01:21:59,875 --> 01:22:00,385 Zašto? 1570 01:22:00,386 --> 01:22:01,443 Nisi me natjerao da progovorim. 1571 01:22:01,444 --> 01:22:03,382 Nije nam dala da razgovaramo. Učinila je to namjerno. 1572 01:22:03,383 --> 01:22:04,503 Nije, da, nije. 1573 01:22:04,873 --> 01:22:05,822 Što ćemo sad? 1574 01:22:05,823 --> 01:22:07,662 Što ćemo sad? mi idemo Što želiš učiniti? 1575 01:22:08,271 --> 01:22:08,871 Ideš, uh? 1576 01:22:08,881 --> 01:22:10,639 Košara s novcem i pismo je tu. 1577 01:22:10,640 --> 01:22:14,288 Kad ona uđe, nakon svog prtljanja, njena veza, ona se vraća, 1578 01:22:14,298 --> 01:22:16,077 ona otvara i čita sve... 1579 01:22:17,677 --> 01:22:18,706 Iznio sam svoju poantu, ok? 1580 01:22:19,306 --> 01:22:20,305 I što ćemo mi? 1581 01:22:20,855 --> 01:22:22,534 Mi smo u Milanu. Zar se nećemo zabaviti? 1582 01:22:23,494 --> 01:22:26,682 A Lucija? Lucija... Samo pola sata, malo zabave i idemo doma. 1583 01:22:29,441 --> 01:22:33,518 Vidio sam onu plavu tamo namiguje mi! 1584 01:22:33,519 --> 01:22:35,398 Budite ozbiljni! 1585 01:22:39,726 --> 01:22:41,536 Zaključala nas je. 1586 01:22:44,854 --> 01:22:47,912 Kako si ti glup! Kako si ti glup! 1587 01:22:47,913 --> 01:22:48,912 Hajde, razveseli se! 1588 01:22:49,772 --> 01:22:50,871 Znate li što sada radimo? 1589 01:22:51,781 --> 01:22:54,140 Pozivamo sve one lijepe djevojke na večeri s nama. 1590 01:22:56,449 --> 01:22:59,587 Ne budi uš! - Svi? Svi oni, sram vas bilo! 1591 01:23:00,157 --> 01:23:04,545 U gradu u inozemstvu to je tako. Biti velikodušni jedni prema drugima. 1592 01:23:06,314 --> 01:23:07,753 U vašem džepu, koliko imamo? 1593 01:23:08,583 --> 01:23:10,131 Moramo se vratiti kući, zapamti. 1594 01:23:10,132 --> 01:23:10,882 Već ćemo nekako. 1595 01:23:10,892 --> 01:23:11,892 Bez šale! 1596 01:23:12,141 --> 01:23:14,380 Dolaze, ne govori, nikad ne govori! Evo ih. 1597 01:23:15,670 --> 01:23:17,188 Vaši planovi za večeras, caballerosi? 1598 01:23:17,189 --> 01:23:18,677 Želimo se zabaviti. 1599 01:23:18,678 --> 01:23:21,947 Svake večeri, nakon predstave, večeramo u Grand Milanu. 1600 01:23:21,957 --> 01:23:24,836 Ako nam želite dati ovu čast, dobro ćemo se nasmijati svi zajedno. 1601 01:23:25,735 --> 01:23:27,974 Provest ćemo se kao u životu. 1602 01:23:28,104 --> 01:23:32,512 Dakle, samo naprijed, naručite prilično finu večeru, a kada predstava završi mi vam se pridružujemo. 1603 01:23:47,745 --> 01:23:48,745 Molim. 1604 01:23:50,974 --> 01:23:53,862 - Što to radiš? sta ima - Moj šešir, moj šešir! 1605 01:23:55,072 --> 01:23:56,221 To je običaj! 1606 01:23:56,581 --> 01:23:57,980 - Prilagođeno? - Nije li ti ona dala ovo? 1607 01:23:58,400 --> 01:24:00,188 - Moram li ovo staviti na glavu?! - Ne, stavi svoj šešir na to. 1608 01:24:00,189 --> 01:24:01,238 Uzela ga je! 1609 01:24:01,239 --> 01:24:02,128 Ali ona ti je dala ovo. 1610 01:24:02,129 --> 01:24:03,689 - A gdje da ga stavim? - U džepu. 1611 01:24:06,266 --> 01:24:08,404 Pogledaj me, hoćeš li dati jedan čak i meni, gospođice? 1612 01:24:08,405 --> 01:24:10,754 Molim! - To je običaj. Ovo je račun. 1613 01:24:12,903 --> 01:24:13,903 šuti! 1614 01:24:14,453 --> 01:24:15,452 Dobro veče, gospodo. 1615 01:24:15,782 --> 01:24:17,281 Dobra večer. poznajete li ga 1616 01:24:17,951 --> 01:24:18,931 - Ne. - Pozdravio me. 1617 01:24:18,932 --> 01:24:22,069 U Milanu su pristojni, svaka mu čast! Dobro veče, dobro veče. 1618 01:24:22,359 --> 01:24:23,359 Koliko gospode? 1619 01:24:24,268 --> 01:24:25,398 - Koliko? - Gospodo. 1620 01:24:25,408 --> 01:24:28,115 Ne znamo koliko gospode ima ih u Milanu. 1621 01:24:28,116 --> 01:24:29,236 Ne, mislim na tebe, na tebe. 1622 01:24:29,706 --> 01:24:31,965 Nas? Koliko nas ima? nas je dvoje! 1623 01:24:32,434 --> 01:24:34,913 Mi smo braća Caponi. 1624 01:24:35,883 --> 01:24:37,612 Ja sam stariji, on je drugi. 1625 01:24:38,622 --> 01:24:39,821 Stol za dvoje, dakle. 1626 01:24:40,231 --> 01:24:42,820 Ne, čekamo te djevojke iz... 1627 01:24:43,169 --> 01:24:46,407 Oni koji... oni koji... vodvilj, ok? 1628 01:24:46,408 --> 01:24:47,756 Oni u maskenbalu. 1629 01:24:47,757 --> 01:24:49,167 Shvaćam, shvaćam. 1630 01:24:49,716 --> 01:24:51,626 Zatim, u gornjem salonu. Molim. 1631 01:25:28,209 --> 01:25:29,278 To je to, to je to. 1632 01:25:31,277 --> 01:25:32,277 Hoćete li gospodo pričekati? 1633 01:25:33,416 --> 01:25:35,165 - Čekamo. - Čekamo. 1634 01:25:38,564 --> 01:25:39,563 Laku noć. 1635 01:25:53,837 --> 01:25:54,836 Bok! 1636 01:25:57,805 --> 01:26:00,224 Marisa, jesi li vidjela vojvoda u stajama? 1637 01:26:00,534 --> 01:26:02,173 Valjda je u Milanu zbog nas. 1638 01:26:02,893 --> 01:26:04,052 Vidio sam ga, vidio sam ga. 1639 01:26:04,482 --> 01:26:07,630 Draga moja, kad bi koristila svoj mozak, došao bi s nama na večeru večeras. 1640 01:26:08,110 --> 01:26:09,969 Zar ne znaš da je on lud za tobom? 1641 01:26:10,249 --> 01:26:12,958 Molim te, Gabriella, prestani sa svim ovim stvarima! 1642 01:26:13,798 --> 01:26:15,487 Znaš li tko me večeras došao dočekati? 1643 01:26:15,787 --> 01:26:18,614 Giannijevi stričevi. Dva prostaka, ali jako, jako fina. 1644 01:26:18,615 --> 01:26:20,774 Ostavio sam ih ovdje, kad sam se vratio, otišli su. 1645 01:26:21,194 --> 01:26:22,374 Bili su tako zbunjeni. 1646 01:26:23,623 --> 01:26:25,462 Donijeli su mi košaru sa sela. 1647 01:26:25,952 --> 01:26:27,501 Vidi, mora biti tamo. 1648 01:26:48,122 --> 01:26:50,791 zašto se smiješ Što je bilo? 1649 01:27:31,602 --> 01:27:33,981 Pa kad ove cure dolaze? Zakasnili su! 1650 01:27:34,620 --> 01:27:37,329 Kasno... Što su oni, vlak iz Battipaglie? 1651 01:27:37,859 --> 01:27:38,858 kasno... 1652 01:27:41,097 --> 01:27:45,205 Ovo je luksuzni restoran. Ovdje ćemo izgubiti život. 1653 01:27:45,895 --> 01:27:48,613 Izgubit ćemo život! Izgubit ćemo život! 1654 01:27:48,614 --> 01:27:50,313 Peppino, pobijedio bih sam sebe! 1655 01:27:51,722 --> 01:27:52,722 Tvrdica! 1656 01:27:53,701 --> 01:27:54,701 Svakako, 1657 01:27:55,051 --> 01:27:56,440 u za peni, u za funtu! 1658 01:27:56,740 --> 01:28:01,077 Zaista, večera za 6-7 osoba, koliko može biti? 1659 01:28:01,078 --> 01:28:02,347 2-300.000 lira! 1660 01:28:04,926 --> 01:28:07,015 2-300.000 lira? Jesi li lud? Tko ih ima? 1661 01:28:07,825 --> 01:28:09,153 - Tko ih ima?! - Da, tko ih ima? 1662 01:28:09,154 --> 01:28:10,224 koliko imas 1663 01:28:10,564 --> 01:28:12,793 - Imam 20.000 lira. - 20 000 lira? 1664 01:28:13,322 --> 01:28:15,142 Bijedniče, zašto mi prije nisi rekao? 1665 01:28:18,930 --> 01:28:24,107 Sada zovemo konobara i dogovorimo se za večeru po cijeni koštanja. 1666 01:28:26,906 --> 01:28:28,504 Prvo sklopimo ovaj dogovor. 1667 01:28:28,505 --> 01:28:29,505 Pusti mene. 1668 01:28:32,544 --> 01:28:33,543 Konobar! 1669 01:28:40,540 --> 01:28:41,539 Moroni... 1670 01:28:44,788 --> 01:28:45,787 On dolazi odmah. 1671 01:28:47,077 --> 01:28:47,777 Dobra večer gospodo. 1672 01:28:47,787 --> 01:28:50,624 Dobro veče, zapovjedniče. 1673 01:28:50,625 --> 01:28:51,535 Što trebate gospodo? 1674 01:28:51,536 --> 01:28:53,354 Htjeli smo razgovarati s konobarom. 1675 01:28:53,364 --> 01:28:55,313 Točnije, ja sam maitre. 1676 01:28:56,063 --> 01:28:57,492 - Što je rekao? - On je metar. 1677 01:28:58,132 --> 01:29:00,601 Metar? Ne izgleda kao njegovo visočanstvo. 1678 01:29:00,970 --> 01:29:03,299 Drago mi je. Molim vas, sjednite. 1679 01:29:04,279 --> 01:29:05,457 Sjednite, nemojte stajati. 1680 01:29:05,458 --> 01:29:06,288 Hvala vam, gospodo, ne mogu. 1681 01:29:06,289 --> 01:29:07,657 Nema na čemu, hajde! 1682 01:29:08,727 --> 01:29:10,516 - Kaže da ne može. - Ako ne možete... 1683 01:29:11,016 --> 01:29:13,025 Sjedamo, jer smo malo umorni. 1684 01:29:13,665 --> 01:29:15,024 Što ste vi, gospodo, govorili? 1685 01:29:15,744 --> 01:29:17,533 - Možemo li slobodno razgovarati s tobom? - Molim te. 1686 01:29:18,432 --> 01:29:20,811 Imamo sastanak s nekim djevojkama. 1687 01:29:21,701 --> 01:29:24,748 - Dakle, htjeli bismo organizirati večeru... - Razumijem! 1688 01:29:24,749 --> 01:29:26,509 - Večera koja je... - Razumijem! 1689 01:29:27,068 --> 01:29:31,276 Ovdje sam da savjetujem naše kupce. Ja sam savjetnik. 1690 01:29:31,616 --> 01:29:33,944 Vi ste vijećnik! Drago mi je! 1691 01:29:33,945 --> 01:29:35,933 Mogu li, gospodine vijećniče? Drago mi je! 1692 01:29:35,934 --> 01:29:37,124 - Moj brat. - Velika glava. 1693 01:29:38,023 --> 01:29:39,183 Mi smo braća Bigheads. 1694 01:29:39,653 --> 01:29:41,811 - Sjednite! Zar ne želiš? - Molim vas, gospodo. 1695 01:29:41,812 --> 01:29:43,681 Žao nam je što stojite. 1696 01:29:44,230 --> 01:29:46,578 Zatim, hladna večera ili topla? 1697 01:29:46,579 --> 01:29:50,997 Vruće, vruće, vruće! - Mlaku... Vruću! 1698 01:29:51,337 --> 01:29:52,337 Koliko osoba imate? 1699 01:29:52,886 --> 01:29:55,904 - Pa mi smo dva muškarca... - I pet ženki. 1700 01:29:55,905 --> 01:29:57,904 Dakle, potrebno je sedam naslovnica. 1701 01:29:58,764 --> 01:30:01,998 Sedam naslovnica? Da smo pitali mlakog, ne bi bile potrebne! 1702 01:30:02,022 --> 01:30:03,372 Čujte, gospodine vijećniče 1703 01:30:04,471 --> 01:30:06,089 u Milanu nije tako hladno. 1704 01:30:06,090 --> 01:30:09,249 Zar ne bismo mogli jesti bez pokrivača, kako bi se osjećali slobodnije, svježije? 1705 01:30:09,859 --> 01:30:13,147 Mora da se šališ. Ne možete jesti bez pokrivača. 1706 01:30:13,627 --> 01:30:16,785 Je li to obavezno? Pravila... To mora biti običaj u Milanu. 1707 01:30:17,535 --> 01:30:20,174 Predlažem juhu od kornjače kao predjelo. 1708 01:30:21,923 --> 01:30:24,302 - Trenutak... Kako... kako... - Juha od kornjače, da! 1709 01:30:26,401 --> 01:30:30,818 - Cijena? - Moj brat je skupljač cijena. 1710 01:30:30,819 --> 01:30:32,458 On uvijek želi biti informiran, znate. 1711 01:30:33,038 --> 01:30:33,498 koliko je to 1712 01:30:33,738 --> 01:30:37,156 1300 sa 7 je 9100 lira. 1713 01:30:38,246 --> 01:30:39,015 Malo skupo, a? 1714 01:30:39,016 --> 01:30:40,623 Ne, ne, preskočimo juhu. 1715 01:30:40,624 --> 01:30:42,423 Uvijek treba početi s juhom. 1716 01:30:42,424 --> 01:30:45,142 Ok, napravimo finu juhu od graha. 1717 01:30:45,152 --> 01:30:48,310 Dobro! super ideja! Grah! Za sve! 1718 01:30:48,311 --> 01:30:49,490 vjeruj mi 1719 01:30:50,230 --> 01:30:53,918 Dogovorit ću vam uslugu neće zaboraviti, nikad više. 1720 01:30:54,158 --> 01:30:55,158 Što? 1721 01:30:55,707 --> 01:30:59,746 Usluga koju nećete zaboraviti, nikad više. 1722 01:31:00,105 --> 01:31:01,105 Da gospodine. 1723 01:31:09,371 --> 01:31:10,720 Stvarno će nam napraviti 'uslugu', uh? 1724 01:31:10,721 --> 01:31:13,709 On hoće. Jeste li mu vidjeli lice? Tako iritantno. Prava svinja. 1725 01:31:13,719 --> 01:31:14,969 Jasno nam je prijetio. 1726 01:31:18,827 --> 01:31:21,206 Koliko imamo? Natjeraj me da vidim tih 20 000 lira! 1727 01:31:22,575 --> 01:31:23,575 odlazi! 1728 01:31:24,644 --> 01:31:26,502 Da vidimo ovih 20.000 lira, za slučaj... 1729 01:31:26,503 --> 01:31:28,053 Samo su dvoje, samo dvoje. 1730 01:31:31,161 --> 01:31:32,361 Ponekad se drže zajedno. 1731 01:31:33,210 --> 01:31:34,210 Dva, samo dva. 1732 01:31:35,369 --> 01:31:36,379 Trebalo bi nam čudo. 1733 01:31:37,818 --> 01:31:38,987 Trebalo bi nam čudo. 1734 01:31:41,376 --> 01:31:45,145 Sveti Antonio moj, dragi moj sveti Antonio, 1735 01:31:45,724 --> 01:31:47,494 ti koji si tako čudesan svetac, 1736 01:31:48,003 --> 01:31:49,763 ti koji činiš 13 milosti dnevno, 1737 01:31:50,152 --> 01:31:51,152 učini jednu milost za mene. 1738 01:31:51,402 --> 01:31:53,140 Ne dopustite djevojkama da dolaze ovamo. 1739 01:31:53,141 --> 01:31:54,470 Evo nas! 1740 01:31:56,989 --> 01:31:59,028 Sveti Antonio, zahvaljujem ti! 1741 01:31:59,948 --> 01:32:03,515 Antonio! Peppino! Mislili smo da jesi južnoameričkih proizvođača. 1742 01:32:03,516 --> 01:32:05,574 - Je li večera spremna? - Mogao bih pojesti konja! 1743 01:32:05,575 --> 01:32:07,414 I žedan sam... Jako šampanjca za mene! 1744 01:32:08,764 --> 01:32:09,803 Ostavi to dolje! 1745 01:32:10,753 --> 01:32:11,752 Ovo je od Marise. 1746 01:32:11,912 --> 01:32:12,912 Vratila je prazne. 1747 01:32:13,572 --> 01:32:15,151 Ne, ne, tu su novci! 1748 01:32:15,161 --> 01:32:16,409 I zamolila me da ti kažem 1749 01:32:16,410 --> 01:32:19,958 ona ne želi znati ništa drugo o vašem nećaku i vašem prljavom novcu. 1750 01:32:19,959 --> 01:32:20,388 Ne diraj! 1751 01:32:20,928 --> 01:32:24,776 Ovo je prljavi novac. Prljavo! Hajde, idemo jesti! 1752 01:32:26,875 --> 01:32:28,544 vijećnik! Konobar! 1753 01:32:28,545 --> 01:32:32,913 Juha od povrća! Juha od kornjače! Riblji kanape'! 1754 01:32:34,972 --> 01:32:35,971 šampanjac! 1755 01:33:00,150 --> 01:33:03,149 Zdravo. Kazalište 'Nuovo', molim. Pozornica. 1756 01:33:05,248 --> 01:33:06,303 Dobar dan, ovdje Kazalište 'Nuovo'. 1757 01:33:06,327 --> 01:33:08,355 Oprostite, je li gospođica Florian još tu? 1758 01:33:08,356 --> 01:33:09,406 Već je otišla. 1759 01:33:10,225 --> 01:33:12,025 Lijevo? Kada je emisija završila? 1760 01:33:12,035 --> 01:33:13,034 Prije više od sat vremena. 1761 01:33:15,263 --> 01:33:16,303 - Hvala. - Nema na čemu. 1762 01:33:25,578 --> 01:33:26,578 uđi. 1763 01:33:28,357 --> 01:33:30,616 Što je? Hvala. 1764 01:33:41,591 --> 01:33:43,909 "Gianni, ne pitaj me zašto, 1765 01:33:43,910 --> 01:33:45,748 ali moramo ići svojim cestama. 1766 01:33:45,749 --> 01:33:46,748 Zbogom, Marisa." 1767 01:34:29,429 --> 01:34:30,428 Gianni! 1768 01:34:31,558 --> 01:34:32,557 zdravo 1769 01:34:33,097 --> 01:34:34,476 Bok, sjedni s nama. 1770 01:34:39,744 --> 01:34:42,383 Ovaj moj glupi brat 1771 01:34:44,332 --> 01:34:48,000 sakrio novac ispod cigle! 1772 01:34:49,530 --> 01:34:50,529 Otišao sam tamo... 1773 01:34:53,188 --> 01:34:56,296 - i ukrao sam mu sav novac! - Ti huljo! 1774 01:34:58,885 --> 01:35:00,843 U Napulju nema sunca, kad tebe nema. 1775 01:35:00,844 --> 01:35:02,732 Ni mjesec, ni more, ništa. 1776 01:35:02,733 --> 01:35:04,723 - Začepi, ljubomoran sam! - Bravo! 1777 01:35:19,456 --> 01:35:20,815 Jadno si izgledao. 1778 01:35:37,447 --> 01:35:40,146 Da si učinio nekom drugom 1779 01:35:40,716 --> 01:35:43,145 što si mi učinio, 1780 01:35:44,614 --> 01:35:46,933 ovaj čovjek bi te ubio, 1781 01:35:47,873 --> 01:35:50,032 a želite li znati zašto? 1782 01:35:51,341 --> 01:35:53,590 Jer nad ovim svijetom 1783 01:35:54,639 --> 01:35:56,898 žene poput tebe 1784 01:35:58,418 --> 01:36:01,296 ne bi trebala postojati za čovjeka 1785 01:36:02,366 --> 01:36:05,025 to je iskreno poput mene. 1786 01:36:07,563 --> 01:36:10,032 - Ženo... - Tko je taj dječak? poznajete li ga 1787 01:36:11,132 --> 01:36:13,961 - Ti si zla žena, - Ne, nikad ga nisam vidio. 1788 01:36:14,001 --> 01:36:17,279 Rasplakao si ove oči 1789 01:36:18,219 --> 01:36:21,487 suze i sramote. 1790 01:36:23,426 --> 01:36:27,874 Ženo, gora si od guje, 1791 01:36:29,223 --> 01:36:32,152 dušu si mi otrovao, 1792 01:36:32,922 --> 01:36:35,740 Ne mogu više živjeti. 1793 01:36:37,999 --> 01:36:42,617 Ženo, slatka si ko šećer, 1794 01:36:44,017 --> 01:36:46,386 ali ovo anđeosko lice 1795 01:36:47,595 --> 01:36:50,234 je tu da izda. 1796 01:36:52,013 --> 01:36:54,822 žena, 1797 01:36:55,631 --> 01:37:00,019 ti si najljepša žena, 1798 01:37:01,159 --> 01:37:04,577 Volim te i mrzim te 1799 01:37:05,217 --> 01:37:10,185 Ne mogu te više zaboraviti. 1800 01:37:11,864 --> 01:37:18,391 Ženo, ti si najljepša žena, 1801 01:37:20,210 --> 01:37:23,818 Volim te i mrzim te, 1802 01:37:25,088 --> 01:37:28,875 ne mogu 1803 01:37:28,876 --> 01:37:36,872 zaboraviti te. 1804 01:37:44,039 --> 01:37:45,758 - To je Gianni! - To je rekord! 1805 01:37:50,666 --> 01:37:52,825 Gianni! Gianni! 1806 01:38:07,858 --> 01:38:10,337 "Idi spavaj jer si umoran..." 1807 01:38:11,426 --> 01:38:12,426 "Mi smo muškarci..." 1808 01:38:13,365 --> 01:38:14,365 "Riješimo je se" 1809 01:38:15,165 --> 01:38:16,814 I vjerovao sam ti, glupače. 1810 01:38:17,873 --> 01:38:18,173 Pogledaj tamo, 1811 01:38:18,403 --> 01:38:20,812 vidi kako su smanjene, vidi. 1812 01:38:23,911 --> 01:38:25,999 Došao si u Milano da spasiš svog nećaka, zar ne? 1813 01:38:26,000 --> 01:38:28,438 Lucija, nemoj vikati, molim te! 1814 01:38:28,798 --> 01:38:30,687 Imam apatične grčeve. 1815 01:38:31,047 --> 01:38:34,006 Molim vas, nema vike s apatičnim kolikama. 1816 01:38:35,465 --> 01:38:38,753 Spasili smo nećaka na kraju, zar ne? 1817 01:38:38,754 --> 01:38:40,643 Ništa drugo nije važno. 1818 01:38:41,143 --> 01:38:42,582 Sve je to bila taktika. 1819 01:38:43,841 --> 01:38:47,580 Bio je to svojevrsni strateški manevar. 1820 01:38:48,369 --> 01:38:49,689 Zaljubili smo se... 1821 01:38:50,198 --> 01:38:51,808 Zašto brinuti? Na kraju krajeva, mi smo muškarci. 1822 01:38:53,487 --> 01:38:54,496 Rekao sam dovoljno. 1823 01:38:55,646 --> 01:38:56,645 sram vas bilo! 1824 01:38:56,855 --> 01:38:58,025 Zašto sram? 1825 01:38:59,464 --> 01:39:03,082 Kako sam mogao znati da sam bio popularan u Milanu? 1826 01:39:06,241 --> 01:39:08,380 Nemoj me nasmijavati. Ti si star i slab! 1827 01:39:08,910 --> 01:39:10,159 Maloljetnik je progovorio. 1828 01:39:11,838 --> 01:39:13,748 Peppino, moja jetra! 1829 01:39:14,907 --> 01:39:18,375 Bio je to sav onaj alkohol koji smo jučer popili. 1830 01:39:21,684 --> 01:39:23,393 Curacao, Bernocchi... 1831 01:39:23,713 --> 01:39:24,761 Idi dovraga! 1832 01:39:24,762 --> 01:39:27,271 Ipak, postigli smo cilj. 1833 01:39:28,081 --> 01:39:29,450 Riješili smo se djevojke. 1834 01:39:31,010 --> 01:39:32,009 Riješio se? 1835 01:39:33,748 --> 01:39:36,417 Jedine riječi koje je zaslužila, 1836 01:39:37,716 --> 01:39:39,146 nisi joj mogao reći. 1837 01:39:45,533 --> 01:39:46,962 Ti si stvarno dobra kći. 1838 01:39:48,811 --> 01:39:51,139 A ova je kao njena mama. 1839 01:39:51,140 --> 01:39:52,450 Kao njezin tata. 1840 01:39:55,778 --> 01:39:56,778 Dođi svom tati. 1841 01:40:00,636 --> 01:40:03,024 Naši praznici se završavaju, čak i ove godine. 1842 01:40:03,025 --> 01:40:03,615 Je li ti žao zbog toga? 1843 01:40:03,616 --> 01:40:06,783 U Napoliju nemaš vremena za mene s krvavom klinikom. 1844 01:40:07,733 --> 01:40:10,351 - Ali ponekad... - Pizza zajedno. 1845 01:40:13,270 --> 01:40:15,298 Gdje je Gianni jr.? Nisam ga vidio sat vremena. 1846 01:40:15,299 --> 01:40:17,648 Ona dva ludaka dovela njega na kalaš. 1847 01:40:18,418 --> 01:40:19,877 Gdje idu s mojim sinom? 1848 01:40:20,447 --> 01:40:21,446 Oko. 1849 01:40:21,746 --> 01:40:24,215 Kažu da ga moraju naučiti obiteljske tradicije. 1850 01:40:34,060 --> 01:40:38,089 Ostavila me lažljiva žena... 1851 01:40:39,388 --> 01:40:40,747 - Jesam li te povrijedio? - Ne. 1852 01:40:40,977 --> 01:40:41,977 Kako da ne? 1853 01:40:46,785 --> 01:40:48,024 Provjeriti! Je li na prozoru? 1854 01:40:50,293 --> 01:40:51,342 Baci kamen, hajde. 1855 01:40:51,712 --> 01:40:53,202 Jako, hajde, hajde. 1856 01:41:10,744 --> 01:41:13,002 KRAJ 1857 01:41:16,002 --> 01:41:20,002 Preuzeto sa www.titlovi.com